Traduzione del testo della canzone Aus Gold - miLú, Peter Heppner, Kim Sanders

Aus Gold (originale)

Ich schreibe deinen Namen
In den Sand
Könnt ich doch nur lügen
Dann wär dein Bild längst fort
Ich schenk dir meinen Namen
Rufe dich
Du wärst jetzt sieben Jahre
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold
Der Blick durch Kinderaugen
Vor Armut alt
Längst bekannte Bilder
Fast vertrautes Leid
Die Felder sind bestellt
Doch nicht für dich
Leere Kinderseele
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold
Deinen Namen kenn ich nicht
Doch ich seh dein Gesicht
Ich wünscht ich würd vergessen
Doch ich kann es nicht!
Ich hab doch nur getan
Was der Krieg verlangt
Du warst grad sieben Jahr alt
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold

(traduzione)

scrivo il tuo nome
Nella sabbia
Se solo potessi mentire
Allora la tua foto sarebbe sparita da tempo
Ti do il mio nome
ti chiamo
Avresti sette anni adesso
Non c'è miracolo più crudele di questo
Perché non so come ridi
Non so come piangi
come puzzi
come parli
Per me sei fatto d'oro
Per me sei fatto d'oro
La vista attraverso gli occhi dei bambini
Vecchio con povertà
Immagini familiari
Dolore quasi familiare
I campi sono coltivati
Ma non per te
Svuota l'anima del bambino
Non c'è miracolo più crudele di questo
Perché non so come ridi
Non so come piangi
come puzzi
come parli
Per me sei fatto d'oro
Per me sei fatto d'oro
Non so il tuo nome
Ma vedo la tua faccia
Vorrei dimenticare
Ma non posso!
L'ho fatto solo io
ciò che la guerra richiede
Avevi solo sette anni
Non c'è miracolo più crudele di questo
Perché non so come ridi
Non so come piangi
Perché non so come ridi
come puzzi
come parli
Per me sei fatto d'oro
Per me sei fatto d'oro