Traduzione del testo della canzone Meine Welt - Peter Heppner

Meine Welt (originale)

Für den Mund nehm' ich rot und für die Augen blau
Deine Haare mal' ich bunt, in gelb und lila, grün und grau
Ich weiß auch, daß das nicht stimmt, aber es sieht doch lustig aus
Ich mach' das so wie’s mir gefällt, denn ich mal' ja… Meine Welt
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Ich mal’n Auto, das nicht stinkt und Keinen überfährt…
Einen Herrscher, der mal nicht durch die Macht verdirbt…
Ich mal’n Baum den Keiner fällt, ich mal' Geld, das Keiner zählt
Und dann mal' ich noch’n Krieg, in dem Keiner jemals stirbt!
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt
Bridge/Überl.:
Nun wirst du sagen, daß das grenzenlos naiv ist…
Und daß ich die Welt nicht machen kann wie’s mir beliebt…
Und doch träum' ich immer noch, daß endlich 'was geschieht…
Und träumen darf ich ja wohl noch
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe, die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt

Meine Welt (traduzione)

Io uso il rosso per la bocca e il blu per gli occhi
Dipingerò i tuoi capelli colorati, gialli e viola, verdi e grigi
So anche che non è vero, ma sembra divertente
Lo faccio come mi piace, perché dipingo... Il mio mondo
Rif:
Il mio mondo... il mio mondo...
Dipingerò un'auto che non puzza e non investe nessuno...
Un sovrano che non guasta attraverso il potere...
Dipingo un albero che nessuno cade, dipingo soldi che nessuno conta
E poi dipingerò un'altra guerra in cui nessuno muore mai!
Rif:
Il mio mondo... il mio mondo...
E l'amore diventa rosso
E l'odio nero come la morte
Lo faccio come mi piace
Perché dipingo il mio mondo
Ponte/Sostituzione:
Ora dirai che questo è sconfinatamente ingenuo...
E che non posso fare il mondo a mio piacimento...
Eppure sogno ancora che qualcosa finalmente accadrà...
E posso ancora sognare
Rif:
Il mio mondo... il mio mondo...
E l'amore diventa rosso
E l'odio nero come la morte
Lo faccio come mi piace
Perché dipingo il mio mondo