Traduzione del testo della canzone My Head & My Heart - Ava Max

My Head & My Heart (originale)

Baby, now and then
I think about me now and who I could have been
And then I picture all the perfect that we lived
'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
My mind's got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tell mе yes or no
Asking the heavеns, "Should I stay or should I go?"
You held my hand when I had nothing left to hold
And now I'm on a roll, oh
Oh woah
My mind's got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I'm standin' at the crossroads
I cross my heart with X and O's
Which way leads to forever?
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la

(traduzione)

Tesoro, di tanto in tanto
Penso a me ora e a chi avrei potuto essere
E poi immagino tutto il perfetto che abbiamo vissuto
Finché non taglio le corde del tuo piccolo violino, oh woah
La mia mente ha una propria mente in questo momento
E mi fa odiare
Esploderò come una dinamite se non riesco a decidere, piccola
La mia testa e il mio cuore mi stanno torturando, sì
Ho perso la testa tra le tue braccia, vado agli estremi, sì
Quando gli angeli mi dicono di correre, e i mostri lo chiamano amore, oh
La mia testa e il mio cuore sono presi nel mezzo, sì
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Dimmi sì o no
Chiedere ai cieli: "Dovrei restare o dovrei andare?"
Mi hai tenuto per mano quando non avevo più niente da tenere
E ora sono su un tiro, oh
Oh woah
La mia mente ha una propria mente in questo momento
E mi fa odiare
Esploderò come una dinamite se non riesco a decidere, piccola
La mia testa e il mio cuore mi stanno torturando, sì
Ho perso la testa tra le tue braccia, vado agli estremi, sì
Quando gli angeli mi dicono di correre, e i mostri lo chiamano amore, oh
La mia testa e il mio cuore sono presi nel mezzo, sì
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Sono in piedi al bivio
Incrocio il mio cuore con X e O
Quale strada porta all'eternità?
Woah-oh-oh-oh-oh
solo Dio sa
La mia testa e il mio cuore mi stanno torturando, sì
Ho perso la testa tra le tue braccia, vado agli estremi, sì
Quando gli angeli mi dicono di correre, e i mostri lo chiamano amore, oh
La mia testa (la mia testa) e il mio cuore (il mio cuore)
Sono presi nel mezzo, sì
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh sì)
La-la-la-la-la-la-la-la