Traduzione del testo della canzone In Your Head - Avalanche City

In Your Head (originale)

It’s called the electric gun
You said it was like a drug
Why are you full of doubt?
The things you say out loud
Ooh
They’re running through the night
Lighting fire’s a waste tonight
Cold feet on the winter sand
Well, that’s what you don’t understand
Maybe in the morning, you could take your baby to drive
Just to clear your mind
She tells you you’re thinkin' too much
And are you thinkin' of higher things tonight?
Goin' round and round again
Been thinkin' of all the things you said
She tells me I love you as much as she loves
Oh, yeah, attention again
Ooh
After all the cigarettes
And over-thinkin' at all the things you meant
If you leave it alone for just a second
Maybe this is all in your head
But it’s not all in your head
But it’s not all in your head
But it’s not all in your head
The fire is burning out
And the water is ready now
She stands with her lovely friends
Are you ready for night just to end?
Ooh
Take her ribbons and tie this up
It only lasts until it’s done
What are you waiting for?
The silence makes it fine to close the door
Maybe in the morning, you could take your baby to drive
Just to clear your mind
She tells you you’re thinkin' too much
And are you thinkin' of where to go tonight?
Goin' round and round again
Been thinkin' of all the things you said
She tells me I love you as much as she loves
Oh, yeah, attention again
Ooh
After all the cigarettes
And over-thinkin' at all the things you meant
If you leave it alone for just a second
Maybe this is all in your head
But it’s not all in your head
But it’s not all in your head
But it’s not all in your head
Goin' round and round again
Been thinkin' of all the things you said
She tells me I love you as much as she loves
Oh, yeah, attention to keep
Ooh
After all the cigarettes
And over-thinkin' at all the things you meant
If you leave it alone for just a second
Maybe this is all in your head
But it’s not all in your head
But it’s not all in your head
But it’s not all in your head

(traduzione)

Si chiama pistola elettrica
Hai detto che era come una droga
Perché sei pieno di dubbi?
Le cose che dici ad alta voce
Ooh
Stanno correndo per tutta la notte
Accendere il fuoco è uno spreco stasera
Piedi freddi sulla sabbia invernale
Bene, questo è quello che non capisci
Forse al mattino potresti portare il tuo bambino a guidare
Solo per schiarirti la mente
Ti dice che stai pensando troppo
E stai pensando a cose più alte stasera?
Girando e girando ancora
Ho pensato a tutte le cose che hai detto
Mi dice che ti amo tanto quanto lei ama
Oh, sì, di nuovo attenzione
Ooh
Dopo tutte le sigarette
E pensare troppo a tutte le cose che intendevi
Se lo lasci da solo solo per un secondo
Forse è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Il fuoco si sta spegnendo
E l'acqua è pronta ora
Sta con i suoi adorabili amici
Sei pronto per la notte solo per finire?
Ooh
Prendi i suoi nastri e legalo
Dura solo fino al termine
Cosa stai aspettando?
Il silenzio rende bene chiudere la porta
Forse al mattino potresti portare il tuo bambino a guidare
Solo per schiarirti la mente
Ti dice che stai pensando troppo
E stai pensando a dove andare stanotte?
Girando e girando ancora
Ho pensato a tutte le cose che hai detto
Mi dice che ti amo tanto quanto lei ama
Oh, sì, di nuovo attenzione
Ooh
Dopo tutte le sigarette
E pensare troppo a tutte le cose che intendevi
Se lo lasci da solo solo per un secondo
Forse è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Girando e girando ancora
Ho pensato a tutte le cose che hai detto
Mi dice che ti amo tanto quanto lei ama
Oh, sì, attenzione da mantenere
Ooh
Dopo tutte le sigarette
E pensare troppo a tutte le cose che intendevi
Se lo lasci da solo solo per un secondo
Forse è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa
Ma non è tutto nella tua testa