Traduzione del testo della canzone Anywhere - Avantasia

Anywhere (originale)

I remember it was long ago
But when I think of her I feel it grow
Something begs me to come home again
Something I can hardly stand
But I’m to defy, I have to ignore her cry
I don’t know what to do, I’m missing you so bad
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now if you are there anywhere
Please forgive me for how I decide
But before I can come with rapid strides
Don’t expect you’ll have to understand
Jakob needs my helping hand
First I have to go one out of two ways
Which both are wrong and I’m to go
So afraid, so ashamed
So deranged — but I know…
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now if you are there
Anywhere, anywhere…
(Solo: Henjo Richter)
Waiting for tomorrow, for a little ray of light…
I can’t wait for you — Are you there — anywhere

Anywhere (traduzione)

Ricordo che è stato molto tempo fa
Ma quando penso a lei lo sento crescere
Qualcosa mi chiede di tornare di nuovo a casa
Qualcosa che a malapena sopporto
Ma devo sfidare, devo ignorare il suo pianto
Non so cosa fare, mi manchi così tanto
Aspettando domani, per un piccolo raggio di luce
Aspettando domani solo per rivedere il tuo sorriso
Porta via il mio dolore da un mio cuore ferito
Dove sei adesso se sei lì da qualche parte
Per favore perdonami per come ho deciso
Ma prima che io possa venire a grandi passi
Non aspettarti che dovrai capire
Jakob ha bisogno della mia mano
Per prima cosa devo andare in uno dei due modi
Che entrambi sono sbagliati e devo andare
Così paura, così vergognata
Così squilibrato, ma lo so...
Aspettando domani, per un piccolo raggio di luce
Aspettando domani solo per rivedere il tuo sorriso
Porta via il mio dolore da un mio cuore ferito
Dove sei adesso se ci sei
Ovunque, ovunque...
(Assolo: Henjo Richter)
Aspettando domani, per un piccolo raggio di luce...
Non posso aspettarti — Ci sei — ovunque