Traduzione del testo della canzone Farewell - Avantasia

Farewell (originale)

Days had come, winters had gone
And we gamboled like siblings in Paradise
I was your knight, holding you tight
As a brother when I saw your crying eyes
Time went by and we had to say goodbye
Staring up to the clouds above
Children — so little and sad
Hoping the saints could help one day
Lead us together again
Holding the key to the alley of dreams
Still in hands
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we’ll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we’ll be free
For no more farewell
Stepbrother tell me where have you been
When they brought me to this godforsaken place
Sign of the Cross — they took me away
For healing with herbs by the way of grace
Now I wait for the day to feed the flames
I have been caught in a cage of despair
My heart as a monk’s cell so empty and bare
But no holy water can make me
Forget you again…
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we’ll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we’ll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we’ll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we’ll be free
For no more farewell
No farewell could be the last one
If you long to meet again…
No farewell could be the last one
If you long to meet again…
No farewell could be the last one
If you long to meet again…
No farewell could be the last one
If you long to meet again…

(traduzione)

I giorni erano arrivati, gli inverni erano passati
E abbiamo giocato come fratelli in Paradiso
Ero il tuo cavaliere, ti tenevo stretto
Come fratello, quando ho visto i tuoi occhi piangenti
Il tempo è passato e abbiamo dovuto salutarci
Fissando le nuvole sopra
Bambini — così piccoli e tristi
Sperando che i santi possano aiutare un giorno
Guidaci di nuovo insieme
Tenendo la chiave del vicolo dei sogni
Ancora nelle mani
Il tempo mi dice di dire addio
Ma sapevo che avrei combattuto l'inferno
E sapevo: lo faremo
Vai per un'altra volta che possiamo vedere
Per un'altra volta saremo liberi
Per niente più addio
Il tempo mi dice di dire addio
Ma sapevo che avrei combattuto l'inferno
E sapevo: lo faremo
Vai per un'altra volta che possiamo vedere
Per un'altra volta saremo liberi
Per niente più addio
Fratellastro dimmi dove sei stato
Quando mi hanno portato in questo luogo dimenticato da Dio
Segno della croce: mi hanno portato via
Per la guarigione con le erbe per via della grazia
Ora aspetto il giorno per alimentare le fiamme
Sono stato catturato in una gabbia di disperazione
Il mio cuore come cella di un monaco così vuoto e spoglio
Ma nessuna acquasanta può crearmi
dimenticarti di nuovo...
Il tempo mi dice di dire addio
Ma sapevo che avrei combattuto l'inferno
E sapevo: lo faremo
Vai per un'altra volta che possiamo vedere
Per un'altra volta saremo liberi
Per niente più addio
Il tempo mi dice di dire addio
Ma sapevo che avrei combattuto l'inferno
E sapevo: lo faremo
Vai per un'altra volta che possiamo vedere
Per un'altra volta saremo liberi
Per niente più addio
Il tempo mi dice di dire addio
Ma sapevo che avrei combattuto l'inferno
E sapevo: lo faremo
Vai per un'altra volta che possiamo vedere
Per un'altra volta saremo liberi
Per niente più addio
Il tempo mi dice di dire addio
Ma sapevo che avrei combattuto l'inferno
E sapevo: lo faremo
Vai per un'altra volta che possiamo vedere
Per un'altra volta saremo liberi
Per niente più addio
Nessun addio potrebbe essere l'ultimo
Se desideri ardentemente incontrarti di nuovo...
Nessun addio potrebbe essere l'ultimo
Se desideri ardentemente incontrarti di nuovo...
Nessun addio potrebbe essere l'ultimo
Se desideri ardentemente incontrarti di nuovo...
Nessun addio potrebbe essere l'ultimo
Se desideri ardentemente incontrarti di nuovo...