Traduzione del testo della canzone Breaking Away - Avantasia

Breaking Away (originale)

Don’t wait my friend.
We better don’t think twice.
Time to fell the prison guard you gotta realize:
No turning back again.
Therefor it’s all too late…
New horizons wait…
I know the time has come
To leave your past behind.
And now the time has come
To stop them controlling your mind.
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Always been a novice in quest for paradise.
Hope they will forgive me for I apostatize.
I can’t be no hypocrite, can’t wear a masquerade…
New horizons wait…
And now the time has come to go another way.
To learn for life and to grow ripe
And prevent the decay…
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
It is so hard to lay down what I’ve been.
But I must go even if my way leads to Hades…
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.

(traduzione)

Non aspettare amico mio.
È meglio non pensarci due volte.
È ora di abbattere la guardia carceraria, devi renderti conto:
Nessun tornare indietro di nuovo.
Perciò è tutto troppo tardi...
Nuovi orizzonti aspettano...
So che è giunto il momento
Per lasciarsi alle spalle il passato.
E ora è giunto il momento
Per impedire loro di controllare la tua mente.
Rottura!
Tutto ciò che possiamo fare ora è staccarci.
Altrimenti morirà
Mentre entrambi siamo sdraiati qui in catene.
Rottura!
Tutto ciò che possiamo fare ora è scappare!
Oh, altrimenti morirà
Mentre entrambi siamo sdraiati qui in catene.
Sono sempre stato un principiante in cerca del paradiso.
Spero che mi perdoneranno perché apostata.
Non posso essere ipocrita, non posso indossare una mascherata...
Nuovi orizzonti aspettano...
E ora è giunto il momento di andare da un'altra parte.
Per imparare per tutta la vita e crescere
E prevenire il decadimento...
Rottura!
Tutto ciò che possiamo fare ora è staccarci.
Altrimenti morirà
Mentre entrambi siamo sdraiati qui in catene.
Rottura!
Tutto ciò che possiamo fare ora è scappare!
Oh, altrimenti morirà
Mentre entrambi siamo sdraiati qui in catene.
Rottura!
È così difficile definire quello che sono stato.
Ma devo andare anche se la mia strada porta all'Ade...
Rottura!
Tutto ciò che possiamo fare ora è staccarci.
Altrimenti morirà
Mentre entrambi siamo sdraiati qui in catene.
Rottura!
Tutto ciò che possiamo fare ora è scappare!
Oh, altrimenti morirà
Mentre entrambi siamo sdraiati qui in catene.