Traduzione del testo della canzone Black Orchid - Avantasia

Black Orchid (originale)

I never wanted guidance
To tell me where to find
A light in the darkness
Cause the dark I’d push aside
No time for dreaming of a distant Paradise
No time for tales of good and evil
Another correlation: as above so below
Another analysing where illusions fail to show
The face of the maker who’d leave you alone
Without a sense of comprehension
When that meadow — in front of my eyes — will have dried away
Will my senses wither like flowers on my grave
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour:
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour:
Door to the garth of eternity?
Or withered orchid meadows?
Everybody’s praying
But what if God is just a threat
And everybody’s straying?
If only they would just forget
Everybody’s craving
For a ghost light in the haze:
You’ll lose your minds one after another
Everybody’s craving
For what doesn’t have a name or a face
So reason could fit it in the frame
In quest of the orchid:
A glimmer in the daze
Till I awake to the sound of rigour
What if that meadow in your mind is just a fantasy?
And if it wanted to be seen why must you believe?
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchid meadows
Black orchid
Strange and beautiful
Oh black orchid I must find you
I remember that morning
He had to be told
What he couldn’t remember
After he’d spoken to the wall
And I gave to repression
What I must not have seen
What even believers
Must unlearn to unbelieve
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchids
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered black orchid meadows

(traduzione)

Non ho mai voluto una guida
Per dirmi dove trovare
Una luce nell'oscurità
Perché il buio lo metterei da parte
Non c'è tempo per sognare un paradiso lontano
Non c'è tempo per le storie del bene e del male
Un'altra correlazione: come sopra così sotto
Un'altra analisi in cui le illusioni non si mostrano
Il volto del creatore che ti lascerebbe in pace
Senza un senso di comprensione
Quando quel prato, davanti ai miei occhi, si sarà asciugato
I miei sensi appassiranno come fiori sulla mia tomba
Questa ondata di divenire fluirà nel vuoto del tempo
L'ultima ora:
Quando Mai e Adesso diventano uno
Troverò l'orchidea
L'ultima ora:
Porta verso il garth dell'eternità?
O prati di orchidee appassite?
Tutti stanno pregando
Ma cosa accadrebbe se Dio fosse solo una minaccia
E tutti si stanno allontanando?
Se solo si dimenticassero
Tutti bramano
Per una luce fantasma nella foschia:
Perderai la testa una dopo l'altra
Tutti bramano
Per ciò che non ha un nome o una faccia
Quindi la ragione potrebbe inserirlo nella cornice
Alla ricerca dell'orchidea:
Un barlume nello stordimento
Finché non mi sveglio al suono del rigore
E se quel prato nella tua mente fosse solo una fantasia?
E se voleva essere visto, perché dovresti crederci?
Questa ondata di divenire fluirà nel vuoto del tempo
L'ultima ora
Quando Mai e Adesso diventano uno
Troverò l'orchidea
L'ultima ora
Porta per la garth dell'eternità
O prati di orchidee appassite
Orchidea nera
Strano e bello
Oh orchidea nera, devo trovarti
Ricordo quella mattina
Doveva essere detto
Cosa non riusciva a ricordare
Dopo aver parlato al muro
E ho dato alla repressione
Quello che non devo aver visto
Che anche i credenti
Deve disimparare a non credere
L'ultima ora
Quando Mai e Adesso diventano uno
Troverò l'orchidea
L'ultima ora
Porta per la garth dell'eternità
O orchidea appassita
L'ultima ora
Quando Mai e Adesso diventano uno
Troverò l'orchidea
L'ultima ora
Porta per la garth dell'eternità
O prati di orchidee nere appassite