Traduzione del testo della canzone Cry Just A Little - Avantasia, Bob Catley, Michael Rodenberg

Cry Just A Little (originale)

A heart out of affection, a night at the masquerade
You won some and you’re lonesome
As the spotlight fades
Going forth pretending destination is at hand
When she’s crying just a little
Just for me
I’ve seen them set off to the promised land
Escaping from the hurtings
They don’t understand
A sense of satisfaction
On account of pristine tears
She’s crying just a little more
Just like you
Why don’t you cry
Cry a little over me?
Why don’t you lie?
Can’t you tell me that I am hard to deny?
Can’t she see what I am going through?
Cry just a little for me Oh girl, a little for me Afraid to give away what you keep inside
There’s a ghost in your mirror
Every lonesome night
And those nights are getting colder
And your heart is a frozen wound
Don’t you wonder who’ll be there when you awake
Why don’t you cry
Cry a little over me?
Why don’t you lie?
Can’t you tell me that I am hard to deny?
Can’t she see what I am going through?
Cry just a little for me Oh girl, a little for me Why don’t you cry
Cry a little over me?
Why don’t you lie?
Can’t you tell me that I am, hard to deny?
Can’t she see what I am going through?
Cry just a little for me Oh cry, a little for me

(traduzione)

Un cuore senza affetto, una notte in maschera
Ne hai vinti alcuni e sei solo
Mentre i riflettori si affievoliscono
Andare avanti fingendo che la destinazione sia a portata di mano
Quando piange solo un po'
Solo per me
Li ho visti partire per la terra promessa
Fuga dalle ferite
Non capiscono
Un senso di soddisfazione
A causa delle lacrime immacolate
Sta piangendo ancora un po'
Proprio come te
Perché non piangi
Piangi un po' per me?
Perché non menti?
Non puoi dirmi che sono difficile smentire?
Non riesce a vedere cosa sto passando?
Piangi solo un po' per me Oh ragazza, un po' per me Paura di dare via quello che tieni dentro
C'è un fantasma nel tuo specchio
Ogni notte solitaria
E quelle notti stanno diventando più fredde
E il tuo cuore è una ferita congelata
Non ti chiedi chi sarà lì quando ti svegli
Perché non piangi
Piangi un po' per me?
Perché non menti?
Non puoi dirmi che sono difficile smentire?
Non riesce a vedere cosa sto passando?
Piangi solo un po' per me Oh ragazza, un po' per me Perché non piangi
Piangi un po' per me?
Perché non menti?
Non puoi dirmi che sono difficile da negare?
Non riesce a vedere cosa sto passando?
Piangi solo un po' per me Oh piangi un po' per me