Traduzione del testo della canzone Lavender - Avantasia, Bob Catley

Lavender (originale)

They were taking small pains
To not make him realize
Made him feel he’s different
Through and through
A monster in his own way
Communicative quarantine
Unleashed on the world without a clue
Surrounded by the ghosts of paling pictures
They come and slip away
Vivid memories roll and spin
If only they would suck me in
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
Breathing odour of lavender
And it’s all coming back to me
Wish I didn’t fail to say those
Words before you’d have to leave
A soul, a storm, a journey across the waves
Here I stand and survey
What the Father’s cast my way
A wind got up to bode times of change
I close the door behind me
Know the day break is too far
Me and who I was:
Alone, estranged
Surrounded by the scent invoking pictures
Gone and yet so clear
Vivid memories roll and spin
If only they would suck me in
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
Breathing odour of lavender
And it’s all coming back to me
Wish I didn’t have to see now
What back then I didn’t see
A soul, a storm, a journey across the waves
The crazy part ain’t dreaming, wishing on a falling star
It’s the world that’s in between the cope and you
I close my eyes and see a magic world in sepia
That cast me out onto a road without a clue
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
Breathing odour of lavender
And it’s all coming back to me
Wish I didn’t fail to say those
Words before you’d have to leave
A soul, a storm, a journey across the waves
A soul, a storm, a journey across the waves
A soul, a storm, a journey across the waves

Lavender (traduzione)

Stavano prendendo piccoli dolori
Per non farglielo capire
Gli ha fatto sentire diverso
Fino in fondo
Un mostro a modo suo
Quarantena comunicativa
Scatenato nel mondo senza un indizio
Circondato dai fantasmi di immagini pallide
Vengono e scivolano via
Vividi ricordi rotolano e girano
Se solo mi risucchiassero
Stiamo salendo come un fuoco
Solo il battito di ciglia tra il sogno
E i ricordi e le braci
Di ciò che speravamo sarebbe stato tutto
Respirare odore di lavanda
E tutto sta tornando da me
Vorrei non aver mancato di dire quelli
Parole prima che tu te ne andassi
Un'anima, una tempesta, un viaggio attraverso le onde
Eccomi qui a guardare
Ciò che il Padre ha gettato a modo mio
Si è alzato un vento per far presagire tempi di cambiamento
Chiudo la porta dietro di me
Sappi che l'alba è troppo lontana
Io e chi ero:
Solo, estraniato
Circondato dal profumo che evoca immagini
Scomparso eppure così chiaro
Vividi ricordi rotolano e girano
Se solo mi risucchiassero
Stiamo salendo come un fuoco
Solo il battito di ciglia tra il sogno
E i ricordi e le braci
Di ciò che speravamo sarebbe stato tutto
Respirare odore di lavanda
E tutto sta tornando da me
Vorrei non dover vedere ora
Cosa allora non avevo visto
Un'anima, una tempesta, un viaggio attraverso le onde
La parte folle non è sognare, desiderare una stella cadente
È il mondo che si trova in mezzo a te e il problema
Chiudo gli occhi e vedo un mondo magico in seppia
Che mi ha gettato su una strada senza un indizio
Stiamo salendo come un fuoco
Solo il battito di ciglia tra il sogno
E i ricordi e le braci
Di ciò che speravamo sarebbe stato tutto
Stiamo salendo come un fuoco
Solo il battito di ciglia tra il sogno
E i ricordi e le braci
Di ciò che speravamo sarebbe stato tutto
Respirare odore di lavanda
E tutto sta tornando da me
Vorrei non aver mancato di dire quelli
Parole prima che tu te ne andassi
Un'anima, una tempesta, un viaggio attraverso le onde
Un'anima, una tempesta, un viaggio attraverso le onde
Un'anima, una tempesta, un viaggio attraverso le onde