Traduzione del testo della canzone Ghost in the Moon - Avantasia

Ghost in the Moon (originale)

Ghost in the moonlight
Throw your veil upon these grounds
Cold!
The night is star-bright
Pale is all beauty of your gown
Dark, frame a fire!
Mystery of a blood red rose
Dark!
Shine sapphire!
You won’t leave me on my own
Raised my head above the haze
I woke up to a world
I feel almost humanized
Tender loving all around
Apparently profound
Through self-deceitful eyes
Now what am I supposed to be
For sure it can’t be me
In orderly array
My, it’s feeling so unreal
How daunting to be free
In the light of day
Lost in this world — with no place to go
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlight
Veiling boon: Ghost in the moon
Grant me admission tonight
Into your tenebrous wicked star-bright golden gloom:
Ghost in the moon
Whispers sounding from the brake
Sinister eyes along the way
A phantom rushing through the night
Make haste, run from the dawn
Back across the Rubicon
To the shelter from the light
Before the sun is gonna rise
To reflect it in their eyes
A sight no one’s gonna stand
Oh your blood is gonna freeze
Different blood: a different breed
No one’s gonna comprehend
They teach you love, they make you belong…
Suck you in to spit you out, the rage is on…
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlight
Veiling boon — Ghost in the moon
Grant me admission tonight
Into your tenebrous wicked star-bright golden gloom:
Ghost in the moon
Like a rushing thunder
You’re a shade in the swampland
And a Trojan horse they’d rowel into your dreams
They chase you into dawn
To a silken bed of quicksand
Rush, so you can breathe, they’ll give you up
You’re in my world past remedy
Asking, wondering, look at me: waiting… prompting…
I may be drawn to something
That I can’t phrase for you
Even though it’s true
I won’t be what they long to see in me
No matter how desperately they reach out for me
A sedating hand
They don’t understand, I don’t comprehend
I can’t take no more of their shallow light
Burning me inside
Then I am better off a scorn in the night
I am rumour, I am nightmare
That I’m bound to dream myself
Half human — and it’s frightening —
To just guess the other half
I’m a misfit on a journey and I’m afraid my destiny
Has been sealed right from the outset:
To immure the real me
I’ll wane in this world
Just me and the glow of the moon — yeah wow
For the chill of the night is gonna summon a fire
A strange world on the brink, or a maniacal dream?
Dead matter alive — heart, soul and desire
Rise from the smoke and the fire —
From maniacal dreams
Crucible-born and unseen —
Megalo-maniacal dream
Megalo-maniacal dream
To chase the…
Ghost in the moonglow
Throw your gown upon the light
Ghost in the moonglow
Whisper from the starlit skies
Dark — frame a fire
Mystery of a blood red rose
Moon — spark a fire
You won’t leave me on my own

(traduzione)

Fantasma al chiaro di luna
Getta il tuo velo su questi terreni
Freddo!
La notte è luminosa
Il pallido è tutta la bellezza del tuo abito
Buio, inquadra un fuoco!
Il mistero di una rosa rosso sangue
Buio!
Brilla zaffiro!
Non mi lascerai da solo
Alzai la testa sopra la foschia
Mi sono svegliato in un mondo
Mi sento quasi umanizzato
Tenero amorevole tutt'intorno
Apparentemente profondo
Attraverso occhi ingannevoli
Ora cosa dovrei essere
Di sicuro non posso essere io
In disposizione ordinata
Accidenti, sembra così irreale
Com'è scoraggiante essere liberi
Alla luce del giorno
Perso in questo mondo, senza un posto dove andare
Aspettando la notte per urlare una preghiera alla luce delle stelle
Vantaggio del velo: fantasma sulla luna
Concedimi l'ingresso stasera
Nella tua tenebrosa e malvagia oscurità dorata luminosa di stelle:
Fantasma sulla luna
Sussurri che risuonano dal freno
Occhi sinistri lungo la strada
Un fantasma che si precipita nella notte
Affrettati, corri dall'alba
Di nuovo attraverso il Rubicone
Al riparo dalla luce
Prima che il sole sorga
Per rifletterlo nei lori occhi
Uno spettacolo che nessuno sopporterà
Oh il tuo sangue si bloccherà
Sangue diverso: una razza diversa
Nessuno capirà
Ti insegnano ad amare, ti fanno appartenere...
Risucchiarti per sputarti fuori, la rabbia è accesa...
Aspettando la notte per urlare una preghiera alla luce delle stelle
Vantaggio del velo - Fantasma sulla luna
Concedimi l'ingresso stasera
Nella tua tenebrosa e malvagia oscurità dorata luminosa di stelle:
Fantasma sulla luna
Come un tuono impetuoso
Sei un'ombra nella palude
E un cavallo di Troia che avrebbero remato nei tuoi sogni
Ti inseguono fino all'alba
A un letto setoso di sabbie mobili
Corri, così puoi respirare, ti abbandoneranno
Sei nel mio rimedio del passato
Chiedendo, chiedendomi, guardami: aspettando... sollecitando...
Potrei essere attratto da qualcosa
Che non so esprimere per te
Anche se è vero
Non sarò ciò che desiderano vedere in me
Non importa quanto disperatamente mi cerchino
Una mano sedativa
Loro non capiscono, io non capisco
Non riesco a sopportare più la loro luce superficiale
Bruciandomi dentro
Allora sto meglio con un disprezzo nella notte
Sono una voce, sono un incubo
Che sono destinato a sognare me stesso
Mezzo umano - ed è spaventoso -
Per indovinare l'altra metà
Sono un disadattato in viaggio e temo il mio destino
È stato sigillato fin dall'inizio:
Per immunare il vero me
Svanirò in questo mondo
Solo io e il bagliore della luna — sì wow
Perché il freddo della notte evocherà un fuoco
Uno strano mondo sull'orlo o un sogno maniacale?
Materia morta viva: cuore, anima e desiderio
Alzati dal fumo e dal fuoco -
Dai sogni maniacali
Nato nel crogiolo e invisibile -
Sogno megalo-maniacale
Sogno megalo-maniacale
Per inseguire il...
Fantasma nel bagliore della luna
Getta la tua veste alla luce
Fantasma nel bagliore della luna
Sussurro dal cielo stellato
Scuro: crea un fuoco
Il mistero di una rosa rosso sangue
Luna — accendi un fuoco
Non mi lascerai da solo