Traduzione del testo della canzone Promised Land - Avantasia, Jorn, Michael Kiske

Promised Land (originale)

Hey redeemer
Now what’s become of me
Taken in by promise
Awakening in grief
Collecting us like puppets
You instrumentalize
A frigid trepidation
In a million puppet eyes
God gave his word just to let us down
Where is he now
You’ve been facing heaven
You were lost and left alone
You’re welcome to my home
And found another heaven
It was you who took my hand
Come into the promised land
You scratch my back
And I scratch yours
It’s you who makes decisions
I just open up the doors
Whining in the gutter
They forget their sanctity
Welcome to my clockwork
Vanity machinery
You gave your word
You let me down
What am I now
You’ve been facing heaven
You were lost and left alone
You’re welcome to my home
And found another heaven
It was you who took my hand
Come into the promised land
Oh as far as the eye can see
They’re bent in submission
Empty inside
An army of scarecrows like me
Thousands of broken dreams
Thousands of tragedies
Tried to run from their destiny
Like moths to a flame
Driven by vanity
They’ve been off to Jerusalem
Chasing a dream, calling on me
We’re just trading in needs
You’ve been facing heaven
You were lost and left alone
You’re welcome to my home
And found another heaven
It was you who took my hand
Come into the promised land
You’ve been facing heaven
You were lost and left alone
You’re welcome to my home
Found another heaven
It was you who took my hand
Come into the promised land

Promised Land (traduzione)

Ehi redentore
Ora che ne è di me
Accolto da promessa
Risveglio nel dolore
Raccogliendoci come burattini
Tu strumentalizzi
Una gelida trepidazione
In un milione di occhi da burattino
Dio ha dato la sua parola solo per deluderci
Dov'è lui adesso
Hai affrontato il paradiso
Ti eri perso e lasciato solo
Sei il benvenuto a casa mia
E ho trovato un altro paradiso
Sei stato tu a prendermi la mano
Vieni nella terra promessa
Mi gratti la schiena
E io graffio il tuo
Sei tu che prendi le decisioni
Apro solo le porte
Gemiti nella grondaia
Dimenticano la loro santità
Benvenuto nel mio meccanismo a orologeria
Macchinari per la vanità
Hai dato la tua parola
Mi deludi
Cosa sono ora
Hai affrontato il paradiso
Ti eri perso e lasciato solo
Sei il benvenuto a casa mia
E ho trovato un altro paradiso
Sei stato tu a prendermi la mano
Vieni nella terra promessa
Oh per quanto l'occhio può vedere
Sono piegati in sottomissione
Vuoto dentro
Un esercito di spaventapasseri come me
Migliaia di sogni infranti
Migliaia di tragedie
Ho cercato di fuggire dal loro destino
Come falene in fiamme
Spinto dalla vanità
Sono andati a Gerusalemme
Inseguendo un sogno, chiamandomi
Stiamo solo scambiando i bisogni
Hai affrontato il paradiso
Ti eri perso e lasciato solo
Sei il benvenuto a casa mia
E ho trovato un altro paradiso
Sei stato tu a prendermi la mano
Vieni nella terra promessa
Hai affrontato il paradiso
Ti eri perso e lasciato solo
Sei il benvenuto a casa mia
Ho trovato un altro paradiso
Sei stato tu a prendermi la mano
Vieni nella terra promessa