Traduzione del testo della canzone Journey To Arcadia - Avantasia

Journey To Arcadia (originale)

A lonely boy, a handful of dreams
Cold wind blows through a heart wired-in
Open skies he would explore
No there ain’t no mastery
Of passion and a deep blue love
Yearn to see far away places
One day he’d feel two hearts collide
In his eyes tears and desire
But he prays and he swears every night
One day scales will fall from her eyes
Just with a dream
Just with a dream and with a song
On my own I may stumble and fall
It don’t matter at all when you’re blessed with
Just what’s yet to come, what’s yet to come
Burning feet on the ground
Get your head in the clouds
You’re out to find Arcadia
And you know you will stand
What you can’t comprehend
Journey to Arcadia
The more I’ve seen I understand
That there ain’t nothing that I know
As I awake on padded ground
The final curtain of the show
When dogs run barking
And I don’t hear no sound
And the sky is as blue
As eyes have never seen it Then I remember
What I’d have been dying for
Faith rescue my dream
From a role that I’ve been put in On their screen
Your eyes, and as I’ll look into your eyes
We’re at the crack of dawn
Life will stop telling lies
And destiny will know
It’s just you and I Burning feet on the ground
Got my head in the clouds
Journey to Arcadia
And I know I will stand
What I can’t comprehend
Journey to Arcadia
The more we see we understand
That there’s a lot that we don’t know
As you awake on padded ground
The final curtain of the show
Far from eye but close to heart
No matter how we try
Can’t repel the counterpart
Our common bond we can’t defy
Oh, wishing on an angel
I’ve seen them standing at the crossroads
When they were waiting for a sign
And they unlearned to face the silence
As they unlearned to turn inside
You’re turning to the sky
And you’re dying for an angel
If you want it bad enough, see those eyes
That’s where two glances collide
Learn to breathe, learn to crawl
Learn to stand, walk and fall
Learn to lose and to love, to believe, rise above
Love is more than to love
Burning feet on the ground
Got your head in the clouds
You’re out to find Arcadia
And you know you will stand
What you can’t comprehend
Journey to Arcadia
The move I’ve seen I understand
That there ain’t nothing that I know now
As I awake on padded ground
The final curtain of the show

Journey To Arcadia (traduzione)

Un ragazzo solitario, una manciata di sogni
Il vento freddo soffia attraverso un cuore cablato
Cieli aperti che avrebbe esplorato
No non c'è maestria
Di passione e di un profondo amore blu
Desideri vedere luoghi lontani
Un giorno avrebbe sentito due cuori scontrarsi
Nei suoi occhi lacrime e desiderio
Ma lui prega e giura ogni notte
Un giorno le squame cadranno dai suoi occhi
Solo con un sogno
Solo con un sogno e con una canzone
Da solo potrei inciampare e cadere
Non importa affatto quando sei benedetto con
Quello che deve ancora venire, quello che deve ancora venire
Bruciando i piedi per terra
Metti la testa tra le nuvole
Sei alla ricerca di Arcadia
E sai che resisterai
Quello che non puoi capire
Viaggio in Arcadia
Più ho visto, ho capito
Che non c'è niente che io sappia
Mentre mi sveglio su un terreno imbottito
Il sipario finale dello spettacolo
Quando i cani corrono abbaiando
E non sento alcun suono
E il cielo è come blu
Come gli occhi non l'hanno mai visto Allora ricordo
Quello per cui stavo morendo
La fede salva il mio sogno
Da un ruolo in cui sono stato inserito sul loro schermo
I tuoi occhi, e mentre io ti guarderò negli occhi
Siamo alle prime luci dell'alba
La vita smetterà di dire bugie
E il destino lo saprà
Siamo solo io e te che bruciamo i piedi per terra
Ho la testa tra le nuvole
Viaggio in Arcadia
E so che resisterò
Quello che non riesco a comprendere
Viaggio in Arcadia
Più vediamo, più capiamo
Che ci sono molte cose che non sappiamo
Quando ti svegli su un terreno imbottito
Il sipario finale dello spettacolo
Lontano dagli occhi ma vicino al cuore
Non importa come ci proviamo
Impossibile respingere la controparte
Il nostro legame comune che non possiamo sfidare
Oh, augurare a un angelo
Li ho visti in piedi al bivio
Quando stavano aspettando un segno
E hanno disimparato ad affrontare il silenzio
Come hanno disimparato a entrare dentro
Ti stai rivolgendo al cielo
E stai morendo per un angelo
Se lo vuoi abbastanza, guarda quegli occhi
È qui che due sguardi si scontrano
Impara a respirare, impara a gattonare
Impara a stare in piedi, camminare e cadere
Impara a perdere e ad amare, a credere, ad elevarti
L'amore è più che amare
Bruciando i piedi per terra
Hai la testa tra le nuvole
Sei alla ricerca di Arcadia
E sai che resisterai
Quello che non puoi capire
Viaggio in Arcadia
La mossa che ho visto lo capisco
Che non c'è niente che io sappia ora
Mentre mi sveglio su un terreno imbottito
Il sipario finale dello spettacolo