Traduzione del testo della canzone Memory - Avantasia

Memory (originale)

Oh, I dare not to sleep anymore
Cause I see her face in every nightmare
In all the windows of my haunted house
And when I dream a dream of flowers
I wake up in my hand a bloody rose
'Blood shall come upon you'
So she spoke to me
Never knew she’d come back
Now she’s on my dream
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
Or just a wicked memory… Oh
Now I see her coming on her besom…
The smell of brimstone
And the mark of the beast
From the open window
Is it just a dream
As she’s pulling out the dagger to stab
A thousand times into my hurting breast
Wake up from the nightmare
Screaming when I see her stand
With the face of Jakob
A bloody dagger in her hand
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
(Gabriel:)
Maybe his conscience
Will send him a dream in his dreams
If I only knew — oh Anna —
If his soul also came free
Or maybe if Jakob
Would talk to the bailiff for you
I can’t come for you
I don’t know how many souls were set free
To start a rebellion, don’t know if I’ll still have to flee
(Solo: Jens Ludwig)
(Falk:)
Oh that faces in my dream…
From the faces in my dream
From an evil memory…

Memory (traduzione)

Oh, non oso più dormire
Perché vedo la sua faccia in ogni incubo
In tutte le finestre della mia casa stregata
E quando sogno un sogno di fiori
Sveglio nella mia mano una rosa sanguinante
'Il sangue scenderà su di te'
Quindi mi ha parlato
Non ho mai saputo che sarebbe tornata
Ora è nel mio sogno
Dai volti nel mio sogno
Da un ricordo malvagio
Come predetto nella loro previsione
Dai volti nel mio sogno
Stanno tornando per me
Come è stato detto nella loro previsione
È solo un sogno
O solo un ricordo malvagio... Oh
Ora la vedo salire sulla sua sposa...
L'odore di zolfo
E il marchio della bestia
Dalla finestra aperta
È solo un sogno
Mentre estrae il pugnale per pugnalare
Mille volte nel mio seno dolorante
Svegliati dall'incubo
Urlando quando la vedo in piedi
Con la faccia di Jakob
Un pugnale insanguinato nella sua mano
Dai volti nel mio sogno
Da un ricordo malvagio
Come predetto nella loro previsione
Dai volti nel mio sogno
Stanno tornando per me
Come è stato detto nella loro previsione
È solo un sogno
(Gabriele:)
Forse la sua coscienza
Gli manderà un sogno nei suoi sogni
Se solo lo sapessi, oh Anna,
Se anche la sua anima fosse libera
O forse se Jakob
Parlerebbe con l'ufficiale giudiziario per te
Non posso venire per te
Non so quante anime furono liberate
Per iniziare una ribellione, non so se dovrò ancora fuggire
(Assolo: Jens Ludwig)
(falso:)
Oh che facce nel mio sogno...
Dai volti nel mio sogno
Da un ricordo malvagio...