Traduzione del testo della canzone Requiem for a Dream - Avantasia, Michael Kiske

Requiem for a Dream (originale)

What do you see?
Is it your own reflection that’s staring at you?
An out-of-body perception?
Or some kind of stranger that laughs at a fool?
Is it the world that has changed?
Or is it you at the sound of the knell?
And how did they fail to prepare you
For all that awaits once you’re out of your shell?
Oh oh
Feel the cold breeze in your face
Walk on, one way
End of days
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
When all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
How long have we stayed in concealment
Chilled to the marrow, crept stealthily?
Celestial lights satiating the dark
Of deplorable reality
Every breath towards what shone with a lustre
Horizons that sentineled dreams
Now doesn’t it even seem crazy
To be aghast at what things will not be
Oh oh
See the rainbow slowly fade
Walk on, one way
End of days…
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
Fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
There’s someone by your side
Four steps behind
Makes sure you keep the pace
And love the grind
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
Future ain’t what it used to be
And all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream

(traduzione)

Cosa vedi?
È il tuo stesso riflesso che ti sta fissando?
Una percezione extracorporea?
O qualche tipo di estraneo che ride di uno stupido?
È il mondo che è cambiato?
O sei tu al suono della campana?
E come hanno fatto a non prepararti
Per tutto quello che ti aspetta una volta uscito dal tuo guscio?
Oh, oh
Senti la brezza fredda in faccia
Cammina, in un modo
Fine dei giorni
È ora di affrontare di cosa si tratta
Possano le onde accoglierti
Molto lontano da casa
Sei fuori da solo
Per desiderare tutto solo e solo te ne renderai conto
Che vita risulta essere...
Il futuro non è più quello di una volta
Quando tutti i dati cadono in sospeso
Cadere in sospeso
Lascia che tutto mi lavi addosso
Requiem per un sogno
Per quanto tempo siamo stati nascosti
Raffreddato fino al midollo, strisciato di nascosto?
Luci celesti che saziano l'oscurità
Di deplorevole realtà
Ogni respiro verso ciò che brillava di lustro
Orizzonti che facevano da sentinella ai sogni
Ora non sembra nemmeno una follia
Essere inorriditi da ciò che le cose non saranno
Oh, oh
Guarda l'arcobaleno svanire lentamente
Cammina, in un modo
Fine dei giorni…
È ora di affrontare di cosa si tratta
Possano le onde accoglierti
Molto lontano da casa
Sei fuori da solo
Per desiderare tutto solo e solo te ne renderai conto
Che vita risulta essere...
Il futuro non è più quello di una volta
Cadere in sospeso
Cadere in sospeso
Lascia che tutto mi lavi addosso
Requiem per un sogno
C'è qualcuno al tuo fianco
Quattro passi indietro
Assicurati di mantenere il ritmo
E ama la fatica
È ora di affrontare di cosa si tratta
Possano le onde accoglierti
Molto lontano da casa
Sei fuori da solo
Per desiderare tutto solo e solo te ne renderai conto
Il futuro non è più quello di una volta
E tutti i dati cadono in sospeso
Cadere in sospeso
Lascia che tutto mi lavi addosso
Requiem per un sogno