Traduzione del testo della canzone Gone - Aventura

Gone (originale)

To all you ladies out there
Keeping it
Mil palabras te podría decir
To make you come home
Seems so long ago you walked away
And left me alone
Y yo me recuerdo what you said to me
You were acting so strange
Quizás fui ciego y no quise entender
That you needed a change
Was it something I said to make you turn away
To make you walk out and leave me cold
If I could just find a way
To make it so that you were right here right now
I’ve been seating here, can’t get you off my mind
(Yo no puedo, amor)
I’ve tried my best to be a man and be strong (No-no)
I drove myself insane, wishing I could touch your face
But the truth remains, you’re gone
(Tú no estás) Gone
(No, ooh) Gone
(Oh baby girl, baby girl you’re) Gone
(No, ooh) Gone
(You)
I don’t wanna make excuses, baby
Won’t change the fact that you’re gone, no-no
Pero si algo es verdad, mi amor
Siempre me rindo a tus pies
El tiempo pasa tan lento, baby
Esa es mi vida sin ti (Esa es mi vida sin ti)
I don’t want to change my every day
Pero no puedo, mi amor
So I’ll just hang around and find some things to do
To take my mind off missing you
Y yo sé corazón, que también sientes lo mismo por mí
Dime que si
I’ve been seating here (Sentado aquí)
Can’t get you off my mind (Yo no puedo, amor)
I’ve tried my best to be a man and be strong (Oh-oh)
I drove myself insane, wishing I could touch your face
(Wishing I could touch your face)
But the truth remains, you’re gone
(Tú no estás) Gone
(No-no-no-no) Gone
(Baby girl, baby girl you’re) Gone
(No, ooh) Gone
Dime que puedo hacer si no estás junto a mí
Dime niña, ¿que no vez que me muero por ti?
Now that we are apart am I still in your heart?
Niña linda, ¿que no vez te necesito aquí?
(Find out, Toby; Oh-ooh)
I’ve been seating here (Sentado aquí)
Can’t get you off my mind (En falta de tu amor)
I’ve tried my best to be a man and be strong (My best to be a man)
I drove myself insane, wishing I could touch your face
But the truth remains (Truth remains, you’re gone)
I’ve been seating here (Sentado aquí)
Can’t get you off my mind (Can't get you off my mind)
I’ve tried my best to be a man and be strong (My best to be a man)
I drove myself insane, wishing I could touch your face
But the truth remains
(Yeah, the truth is you’re) Gone
(Oh-ooh) Gone
(Aventura) Gone
(You're gone, baby girl you’re) Gone
(Oh-oh-ooh) Gone
(But the truth remains, you’re—)

(traduzione)

A tutte voi ragazze là fuori
Tenendolo
Mil palabras te podría decir
Per farti tornare a casa
Sembra che sia passato così tanto tempo che te ne sei andato
E mi ha lasciato solo
Mi ricordi quello che mi hai detto
Ti stavi comportando in modo così strano
Quizás fui ciego y no quise entender
Che avevi bisogno di un cambiamento
È stato qualcosa che ho detto per farti voltare le spalle
Per farti uscire e lasciarmi freddo
Se solo riuscissi a trovare un modo
Per fare in modo che tu fossi qui proprio ora
Sono stato seduto qui, non riesco a toglierti dalla mia mente
(Yo no puedo, amor)
Ho fatto del mio meglio per essere un uomo ed essere forte (No-no)
Mi sono fatto impazzire, desiderando di poterti toccare il viso
Ma la verità rimane, te ne sei andato
(Tú no estás) Andato
(No, ooh) Andato
(Oh bambina, bambina che sei) Andato
(No, ooh) Andato
(Voi)
Non voglio trovare scuse, piccola
Non cambierà il fatto che te ne sei andato, no-no
Pero si algo es verdad, mi amor
Siempre me rindo a tus pies
El tiempo pasa tan lento, baby
Esa es mi vida sin ti (Esa es mi vida sin ti)
Non voglio cambiare il mio ogni giorno
Pero no puedo, mi amor
Quindi mi limiterò a stare in giro e trovare alcune cose da fare
Per distogliere la mente dalla tua mancanza
Y yo sé corazón, que también sientes lo mismo por mí
Dime que si
Sono stato seduto qui (Sentado aquí)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (Yo no puedo, amor)
Ho fatto del mio meglio per essere un uomo ed essere forte (Oh-oh)
Mi sono fatto impazzire, desiderando di poterti toccare il viso
(Vorrei poter toccarti la faccia)
Ma la verità rimane, te ne sei andato
(Tú no estás) Andato
(No-no-no-no) Andato
(Bambina, bambina tu sei) Andato
(No, ooh) Andato
Dime que puedo hacer si no estás junto a mí
Dime niña, ¿que no vez que me muero por ti?
Ora che siamo separati, sono ancora nel tuo cuore?
Niña linda, ¿que no vez te necesito aquí?
(Scopri, Toby; Oh-ooh)
Sono stato seduto qui (Sentado aquí)
Non riesco a toglierti dalla mente (En falta de tu amor)
Ho fatto del mio meglio per essere un uomo ed essere forte (il mio meglio per essere un uomo)
Mi sono fatto impazzire, desiderando di poterti toccare il viso
Ma la verità rimane (la verità rimane, te ne sei andato)
Sono stato seduto qui (Sentado aquí)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (non riesco a toglierti dalla mente)
Ho fatto del mio meglio per essere un uomo ed essere forte (il mio meglio per essere un uomo)
Mi sono fatto impazzire, desiderando di poterti toccare il viso
Ma la verità resta
(Sì, la verità è che sei) andato
(Oh-ooh) Andato
(Aventura) Andato
(Sei andata, piccola, sei andata) Se n'è andata
(Oh-oh-ooh) Andato
(Ma la verità rimane, tu sei-)