Traduzione del testo della canzone La curita - Aventura

La curita (originale)

Hoy te quiero mas
Y te olvido menos
Apenas te fuiste
Y estoy desecho
Mi cielo se nubla
Cuando no te tengo…
Esta adversidad se siente en mi alcoba
Como te lo expreso
Solo hablo un idioma
Y con la misma voz que siempre te implora
Devuelveme tu amor aunque sea unas horas
Yo no tengo vida
Tu la empacaste
Junto a las maletas
Sin una despedida
Y hoy mi corazon
De este mundo loco
No encuentra salida
(y tu)
Tienes la curita
De mi herida
(Ven que estoy sangrando)
Esta situation
Se pone muy grave
Mi corazoncito esta vulnerable
Y a mi ya no me importa
Quien era el culpable
Extraño tu cuerpo
Aunque ya no es mio
Desde tu partida
Aqui hay un vacio
Y en este verano
Sin el calor de tus besos
Siento frio
Tu te llevaste hasta
El perrito de la casa
Que dormia conmigo
Yo no tengo vida
Tu la empacaste
Junto a las maletas
Sin una despedida
Y hoy mi corazon
De este mundo loco
No encuentra salida
(y tu)
Tienes la curita
De mi herida
(Ven que estoy sagrando)
(So nasty)
(Ay dios)
(ah uh)
Desde que te fuiste niña
Todo se perdio
La escencia con el equipaje
Se desvanecio
Y el aroma de la flor
Tambien vio el dolor
Yo, yo no tengo vida
Tu las empacaste junto las maletas
Sin una despedida
Y hoy mi corazon
De este mundo loco
No encuentra salida
(y tu)
Tienes la curita
De mi herida
(Ven que estoy sagrando)
Y estoy sagrandooo
(yo no tengo vida)
El dia de tu partida mi mundo se derrumbo
(yo no tengo vida)
Se secan las orquídeas y aquella margarita marchito
(yo no tengo vida)
Y tu Eras mi inspiration
(yo no tengo vida)
Te llevaste la musa la musa de mi amor
Porque mi melancolia
Es bachata
(yes sir)

La curita (traduzione)

Ti amo di più oggi
E ti dimentico di meno
te ne sei appena andato
e sono distrutto
il mio cielo è nuvoloso
Quando non ho te...
Questa avversità si fa sentire nella mia camera da letto
Come te lo esprimo?
Parlo solo una lingua
E con la stessa voce che ti implora sempre
Ridammi il tuo amore anche se sono poche ore
non ho una vita
l'hai imballato
accanto alle valigie
senza un addio
e oggi il mio cuore
di questo pazzo mondo
non riesco a trovare una via d'uscita
(e tu)
hai il cerotto
della mia ferita
(Vedi sto sanguinando)
questa situazione
Diventa molto serio
il mio cuoricino è vulnerabile
E non mi interessa più
chi era il colpevole
mi manca il tuo corpo
Anche se non è più mio
dalla tua partenza
ecco un vuoto
e in questa estate
Senza il calore dei tuoi baci
ho freddo
ti sei portato a
Il cane di casa
che ha dormito con me
non ho una vita
l'hai imballato
accanto alle valigie
senza un addio
e oggi il mio cuore
di questo pazzo mondo
non riesco a trovare una via d'uscita
(e tu)
hai il cerotto
della mia ferita
(Vedi che sto sanguinando)
(sono cattivo)
(Dio mio)
(Uh Huh)
da quando hai lasciato ragazza
tutto era perduto
L'essenza con il bagaglio
è sbiadito
E il profumo del fiore
Ha visto anche il dolore
Io, non ho vita
Li hai messi insieme le valigie
senza un addio
e oggi il mio cuore
di questo pazzo mondo
non riesco a trovare una via d'uscita
(e tu)
hai il cerotto
della mia ferita
(Vedi che sto sanguinando)
E sto sanguinando
(Non ho una vita)
Il giorno della tua partenza il mio mondo è crollato
(Non ho una vita)
Le orchidee si seccano e quella margherita appassita
(Non ho una vita)
E tu sei stata la mia ispirazione
(Non ho una vita)
Hai portato via la musa musa del mio amore
perché la mia malinconia
È bachata
(si signore)