Traduzione del testo della canzone La Nina - Aventura

La Nina (originale)

La niña duerme tan profundo
Sólo un fuego o un disparo la puede despertar
Tan inocente, apenas tiene nueve años
Y mañana quizás lo entenderá
Que un extraño en su cama tocó su cuerpecito
Con malicia y sin piedad
Ella no entiende que hay personas en la vida
Que se animan sólo para hacer maldad
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
El día siguiente un oficial
Preguntaba a sus padres cómo fue que sucedió
La madre sufre y el padre pensativo
No habían huellas de aquel que la violó
La niña llora, se imagina que ayer mientras dormía
Algo malo le pasó
Más ve el sangrero en su ropa
Policías en su cuarto y un poquito de dolor
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
This is what you like
It’s your favorite group, baby
You know
Alex, your daddy loves you
Llora guitarra, como llora esa niña
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
Pasaron meses y la niña con su trauma se le hace difícil dormir
No se divierte y sus muñeca tienen polvo, ya no juega, nadie la ve reír
Y otra noche de martirio, pesadillas del pasado que la hacen sufrir
Ya son las tres de la mañana y la niña en llanto se duerme por fin
Y volvió
Y el mismo desgraciado sin corazón
¿Pero cómo de nuevo entró?
No se imaginan cómo lo hizo
Nunca hubo una puerta abierta
Y esta vez la niña despertó
«Papi, ¿qué tú hace'?»

(traduzione)

La ragazza dorme così profondamente
Solo un incendio o uno sparo può svegliarla
Così innocente, ha appena nove anni
E domani forse capirai
Che un estraneo nel suo letto abbia toccato il suo corpicino
Con malizia e senza pietà
Non capisce che ci sono persone nella vita
Chi osa solo fare il male
E chi diavolo era?
Un disgraziato senza cuore
dimmi come sei entrato
Forse si sono dimenticati di chiudere la porta
Sanno solo che ha fatto il danno e se n'è andato
Il giorno dopo un ufficiale
Ha chiesto ai suoi genitori come fosse successo
La madre soffre e il padre pensieroso
Non c'erano tracce di chi l'ha violentata
La ragazza piange, lo immagina ieri mentre dormiva
gli è successo qualcosa di brutto
More vede il sangue nei suoi vestiti
Poliziotti in camera tua e un po' di dolore
E chi diavolo era?
Un disgraziato senza cuore
dimmi come sei entrato
Forse si sono dimenticati di chiudere la porta
Sanno solo che ha fatto il danno e se n'è andato
Com'è possibile che qualcuno faccia del male a un piccolo angelo di Dio?
La ragazza aveva solo nove anni e un malva'o l'ha violentata
Qui porto un'altra storia alla gente e questa volta non si tratta di amore
Non è un messaggio, è un aneddoto triste che oggi trasformo in una canzone
Questo è ciò che ti piace
È il tuo gruppo preferito, piccola
sai
Alex, tuo padre ti ama
Piangi chitarra, come piange quella ragazza
E chi diavolo era?
Un disgraziato senza cuore
dimmi come sei entrato
Forse si sono dimenticati di chiudere la porta
Sanno solo che ha fatto il danno e se n'è andato
Com'è possibile che qualcuno faccia del male a un piccolo angelo di Dio?
La ragazza aveva solo nove anni e un malva'o l'ha violentata
Qui porto un'altra storia alla gente e questa volta non si tratta di amore
Non è un messaggio, è un aneddoto triste che oggi trasformo in una canzone
Passano i mesi e la ragazza con il suo trauma le rende difficile dormire
Non si diverte e ha i polsi impolverati, non gioca più, nessuno la vede ridere
E un'altra notte di martirio, incubi del passato che la fanno soffrire
Sono già le tre del mattino e la ragazza che piange finalmente si addormenta
Ed è tornato
E lo stesso disgraziato senza cuore
Ma come ha fatto a rientrare?
Non possono immaginare come abbia fatto
Non c'è mai stata una porta aperta
E questa volta la ragazza si è svegliata
"Papà, cosa stai facendo?"