Testi di Lloro - Aventura

Lloro (originale)

Algo me dice que tú mientes cuando
Escucho esas palabras de tu voz
Que aún me amas, que me extrañas
O acaso te conmueves de mi amor
A veces quiero llorar.
(coro)
A veces quiero gritar.
(coro)
Pensar que me hiciste hombre
La primera vez que a mi me tocó
Y no te puedo borrar
Fuiste tú mi gran anhelo
Tentación de mis deseos, sólo tú
Mi cuerpo lleva tus huellas
Me robaste la inocencia y mi luz
Sabes que pienso si esa noche
La recuerdas como la recuerdo yo
Mas bién lo dudo, yo era virgen
Y tú, mejor ni hablar
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo
A veces quiero llorar
A veces quiero gritar
Pensar que me hiciste hombre
(la primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar
¿Qué gana un hombre si es culpable o inocente?
Siempre sale perdedor
Si somos infieles, somos perros, y si fiel
El ejemplo es mi canción
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo
A veces quiero llorar
A veces quiero gritar
Pensar que me hiciste hombre
(la primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar
Fuiste tu la que iniciaste en mi cuerpo el calor
Contigo aprendí del sexo, la malicia del amor
Ahora entiendo, comprendo
Conmigo jamás nadie vuelve a jugar
¡Ojalá que te lleve el demonio!
Tú la tienes que pagar
Ay ay ay …

(traduzione)

Qualcosa mi dice che menti quando
Sento quelle parole dalla tua voce
Che mi ami ancora, che ti manco
O forse sei commosso dal mio amore
A volte ho voglia di piangere.
(coro)
A volte ho voglia di urlare.
(coro)
Pensare che mi hai reso un uomo
La prima volta che mi ha toccato
E non posso cancellarti
Eri il mio grande desiderio
Tentazione dei miei desideri, solo tu
Il mio corpo porta le tue impronte
Hai rubato la mia innocenza e la mia luce
Sai cosa penso se quella notte
La ricordi come io la ricordo
Ne dubito piuttosto, ero vergine
E tu, meglio che non parli
Dicono che gli uomini sono cani
e giochiamo all'amore
Ma non dicono mai quando le donne
Fanno male agli uomini come me
A volte ho voglia di piangere
a volte ho voglia di urlare
Pensare che mi hai reso un uomo
(il primo che mi ha toccato)
E non posso cancellarti
Cosa guadagna un uomo se è colpevole o innocente?
perdere sempre
Se siamo infedeli, siamo cani, e se siamo fedeli
L'esempio è la mia canzone
Dicono che gli uomini sono cani
e giochiamo all'amore
Ma non dicono mai quando le donne
Fanno male agli uomini come me
A volte ho voglia di piangere
a volte ho voglia di urlare
Pensare che mi hai reso un uomo
(il primo che mi ha toccato)
E non posso cancellarti
Sei stato tu ad aver acceso il calore nel mio corpo
Con te ho imparato a conoscere il sesso, la malizia dell'amore
Adesso capisco, capisco
Nessuno giocherà mai più con me
Che il diavolo ti prenda!
devi pagarlo
Sì, sì, sì...