Traduzione del testo della canzone Yo quisiera amarla - Aventura

Yo quisiera amarla (originale)

I wish I loved you
I wish I loved you
Yo quisiera amarla
I wish
Señorita, perdone por la mala ocasión
Por troncharle los sueños, brevemente, en el amor
No quiero lastimarla, nunca fue mi intención
Pero si no me expreso va a empeorar la situación
Ay, esto no es anatomía
No hay que darle tiempo al tiempo
Amo a otra, así es la vida y eso el mundo lo sabía
Y estoy muy convencido, usted sería el mejor partido
Pero nadie elije a quién querer
Por eso es que
Yo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo
Aunque quiero
No me sale del pecho, lo intento y me freno
Y la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio
Hoy confieso, llevo años fingiendo
Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido
¿Y qué le digo al corazón?
Perdón, pero en verdad aquellas lágrimas que vio
No eran de alergia, es depresión
Sé bien que usted me ha dado el paraíso
Pero ella en su infierno me enamoró
Llora guitarra, llora
The Kings
Yes, sir
I wish I love you
I wish I love you
I really wish I could, I really do
I wish
Ay, mis hijos
Y’all just can’t do it like we do it
¡Qué rico!
Señorita, perdone, le forjé una ilusión
Por sus horas perdidas
Perdón por la actuación
Por las malas costumbres
Que a mi lado aprendió
Por aquel cigarrillo que esa noche conoció
Ay, yo le pido no me odie
Bien acepto sus reproches
Al final ya yo sabía que este día llegaría
Y estoy muy convencido, usted sería el mejor partido
Pero nadie elige a quién querer
Por eso es que
Yo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo
Aunque quiero
No me sale del pecho, lo intento y me freno
Y la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio
Hoy confieso, llevo años fingiendo
Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido
¿Y qué le digo al corazón?
Perdón, pero en verdad aquellas lágrimas que vio
No eran de alergia, es depresión
Sé bien que usted me ha dado el paraíso
Pero ella en su infierno me enamoró
I wish I love you
I wish I love you
I don’t really know what to tell you, Bubu
I mean, I try, you know that I try
(Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname)
I don’t love you
(Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname)
What else can I say?
(Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname)
You’re the perfect girl
(Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname)
But not in my world
(Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname)
Aventura

(traduzione)

Vorrei amarti
Vorrei amarti
Vorrei amarla
Spero che
Signorina, mi scusi per la brutta occasione
Per aver infranto i suoi sogni, brevemente, innamorato
Non voglio farle del male, non è mai stata mia intenzione
Ma se non mi esprimo, la situazione peggiorerà.
Oh, questa non è anatomia
Non devi dare tempo al tempo
Amo un altro, questa è la vita e il mondo lo sapeva
E sono molto convinto che saresti la partita migliore
Ma nessuno sceglie chi amare
Per questo motivo, è quello
Vorrei amarti come te lo meriti e non posso
Anche se voglio
Non esce dal mio petto, provo a trattenermi
E la codardia per non averle fatto del male mi ha tenuto in silenzio
Oggi lo confesso, sono anni che fingo
Come inventare sentimenti che non sono nati nell'anima
E cosa dico al cuore?
Mi scusi, ma in verità quelle lacrime che ha visto
Non erano allergie, è depressione
So bene che mi hai dato il paradiso
Ma lei nel suo inferno mi ha fatto innamorare
Piangi chitarra, piangi
I re
si signore
vorrei amarti
vorrei amarti
Vorrei davvero poterlo fare, davvero
Spero che
oh figli miei
Non potete farlo come lo facciamo noi
Delizioso!
Signorina, mi scusi, ho forgiato un'illusione
per le sue ore sprecate
scusa per la recitazione
per cattive abitudini
Che al mio fianco ha imparato
Per quella sigaretta che ha incontrato quella notte
Oh, ti chiedo di non odiarmi
Accetto bene i tuoi rimproveri
Alla fine sapevo già che questo giorno sarebbe arrivato
E sono molto convinto che saresti la partita migliore
Ma nessuno sceglie chi amare
Per questo motivo, è quello
Vorrei amarti come te lo meriti e non posso
Anche se voglio
Non esce dal mio petto, provo a trattenermi
E la codardia per non averle fatto del male mi ha tenuto in silenzio
Oggi lo confesso, sono anni che fingo
Come inventare sentimenti che non sono nati nell'anima
E cosa dico al cuore?
Mi scusi, ma in verità quelle lacrime che ha visto
Non erano allergie, è depressione
So bene che mi hai dato il paradiso
Ma lei nel suo inferno mi ha fatto innamorare
vorrei amarti
vorrei amarti
Non so davvero cosa dirti, Bubu
Voglio dire, ci provo, sai che ci provo
(Scusa, scusa, non so perché amo un'altra donna, perdonami)
Non ti amo
(Scusa, scusa, non so perché amo un'altra donna, perdonami)
Cos'altro posso dire?
(Scusa, scusa, non so perché amo un'altra donna, perdonami)
Sei la ragazza perfetta
(Scusa, scusa, non so perché amo un'altra donna, perdonami)
Ma non nel mio mondo
(Scusa, scusa, non so perché amo un'altra donna, perdonami)
Avventura