Traduzione del testo della canzone Ruin That For Me - Avenue Beat

Ruin That For Me (originale)

That Sunday drive playlist that we sang along to
Always knew every word
That corner booth at the diner off of 6th and Park
Where we started to fall first
Our favorite TV shows, those friends that we both know
Memories in photos
You ain’t gonna ruin that for me, nah, nah
You ain’t gonna be what I think about, weighing me down
I’m still doin' what I like, just 'cause you said goodbye
Ain’t gonna change my life
You ain’t gonna ruin that for me, nah, nah
Nah, nah, oh, oh, oh-oh
There’ll be that girls night out, just hangin' with my friends
You walk in like you’re so proud
And I’m wearin' those ripped jeans like when you first met me
That night at the fairgrounds
I ain’t gonna run and hide, I ain’t gonna go and cry
I’m gonna have a good time
Baby, you ain’t gonna ruin that for me, nah, nah
You ain’t gonna be what I think about, weighing me down
I’m still doin' what I like, just 'cause you said goodbye
Ain’t gonna change my life
You ain’t gonna—
Ruin that road that we drove, windows rolled down
No, I ain’t changin' the station playing our songs
I got it turned up loud as it goes
And you ain’t on my mind
You ain’t gonna ruin that for me, nah, nah (No, you won’t)
No, you ain’t gonna ruin that for me, nah, nah
You ain’t gonna be what I think about, weighing me down
I’m still doin' what I like, just 'cause you said goodbye
Ain’t gonna change my life
You ain’t gonna ruin that for me, nah, nah (Ruin that for me, baby)
Nah, nah, oh, oh, oh-oh (No)
You ain’t gonna ruin that for me, nah, nah (Ruin that for me, baby)
Nah, nah, oh, oh, oh-oh

(traduzione)

Quella playlist del drive domenicale con cui abbiamo cantato insieme
Conosceva sempre ogni parola
Quella cabina d'angolo al ristorante tra la sesta e il parco
Dove abbiamo iniziato a cadere per primi
I nostri programmi TV preferiti, quegli amici che conosciamo entrambi
Ricordi nelle foto
Non lo rovinerai per me, nah, nah
Non sarai ciò a cui penso, appesantindomi
Sto ancora facendo quello che mi piace, solo perché mi hai detto addio
Non cambierà la mia vita
Non lo rovinerai per me, nah, nah
Nah, nah, oh, oh, oh-oh
Ci sarà quella serata tra ragazze, semplicemente con i miei amici
Entri come se fossi così orgoglioso
E indosso quei jeans strappati come quando mi hai incontrato per la prima volta
Quella notte al quartiere fieristico
Non correrò a nascondermi, non andrò a piangere
Mi divertirò
Tesoro, non lo rovinerai per me, nah, nah
Non sarai ciò a cui penso, appesantindomi
Sto ancora facendo quello che mi piace, solo perché mi hai detto addio
Non cambierà la mia vita
Non hai intenzione di—
Rovina quella strada che abbiamo guidato, con i finestrini abbassati
No, non cambio la stazione ascoltando le nostre canzoni
L'ho fatto suonare ad alto volume mentre va
E tu non sei nella mia mente
Non lo rovinerai per me, nah, nah (No, non lo farai)
No, non lo rovinerai per me, nah, nah
Non sarai ciò a cui penso, appesantindomi
Sto ancora facendo quello che mi piace, solo perché mi hai detto addio
Non cambierà la mia vita
Non lo rovinerai per me, nah, nah (rovinerai per me, piccola)
Nah, nah, oh, oh, oh-oh (No)
Non lo rovinerai per me, nah, nah (rovinerai per me, piccola)
Nah, nah, oh, oh, oh-oh