Traduzione del testo della canzone Ghost of Books - Avey Tare

Ghost of Books (originale)

I went away to a ghost land
And it felt like a perfect dream
I grabbed a hold of two ghost hands
And a voice said, «I'll always be»
You wanna take it, a good friend
Where it could bake in a dollar’s light
Then she would hear me at my end
Where we could ever be billion night
Said they could mate in the moonbeams
And there could never be poison, I
Wanted to cherish my ghost gal
Sweetness that carried me up so high
I ran to tell all my dear friends
Of the new love I did find
But when I return to my homeland
I was confused by the changing tide
How can I live with the ghost gal
With the face like I wanna die
And I wasn’t sure of my ghost plans
From a distance I heard her cry:
I’m so tired of disappearing
You’re so beautiful, you can’t hear me
Want to hold you, kiss you, dearly
Climb through the void and eternally cheer me
So I ran away with my ghost gal

(traduzione)

Sono andato in una terra fantasma
E sembrava un sogno perfetto
Ho afferrato due mani fantasma
E una voce disse: «Sarò sempre»
Vuoi prenderlo, un buon amico
Dove potrebbe cuocere alla luce di un dollaro
Poi mi avrebbe sentito alla mia fine
Dove potremmo mai essere miliardi di notti
Dissero che avrebbero potuto accoppiarsi nei raggi della luna
E non potrebbe mai esserci veleno, io
Volevo amare la mia ragazza fantasma
Dolcezza che mi ha portato così in alto
Sono corso a dirlo a tutti i miei cari amici
Del nuovo amore che ho trovato
Ma quando torno nella mia patria
Ero confuso dal cambiamento della marea
Come posso vivere con la ragazza fantasma
Con la faccia come se volessi morire
E non ero sicuro dei miei piani per i fantasmi
Da lontano l'ho sentita piangere:
Sono così stanco di scomparire
Sei così bella che non mi senti
Voglio abbracciarti, baciarti, caro
Sali nel vuoto e rallegrami eternamente
Quindi sono scappato con la mia ragazza fantasma