Traduzione del testo della canzone Heather In The Hospital - Avey Tare

Heather In The Hospital (originale)

It brings me down
The people bandaged up, the doctors making rounds
It’s sunny on the other side of windows that look out on the town
It brings me down
To see you lying wrapped up in your messy gown
With secrets to celestial bodies speak as you sleep without a sound
And it brings me down
Machines of modern magic keeping folks above the ground
A nurse’s scribbling pad, a shadow shape, a mother going mad
It brings me down
'Let's get out of here' says a boyfriend to a dad
We’ll get you on your feet, I’ll hug you dear and give you all I can
The windy day
Let it pass away
Now I can’t hear the crying
Are some better that way?
Is it sad to say?
Do I think that I’ll ever be ready
Or willing or smiling
Well I’ll wear a little well
There are spirits in this realm
They remind me that our grandma will always be shining
What a simple case
And you’re strong today
You move out a performance as your hardest day
Someone’s in the room, listening to me
No one’s in the room, it must just be me
Thinking to myself
Hearing myself breathe
There are no more eyes
What is it I see?

Heather In The Hospital (traduzione)

Mi abbatte
La gente si fasciava, i dottori facevano il giro
C'è il sole dall'altro lato delle finestre che si affacciano sulla città
Mi abbatte
Vederti sdraiato avvolto nel tuo vestito disordinato
Con i segreti ai corpi celesti parla mentre dormi senza un suono
E mi abbatte
Macchine della magia moderna che tengono le persone al di sopra del suolo
Il blocco per scarabocchi di un'infermiera, una forma d'ombra, una madre che impazzisce
Mi abbatte
"Usciamo da qui" dice un fidanzato a un papà
Ti rimetteremo in piedi, ti abbraccerò cara e ti darò tutto quello che posso
La giornata ventosa
Lascia che passi
Ora non riesco a sentire il pianto
Alcuni sono meglio così?
È triste da dire?
Penso che sarò mai pronto
O volendo o sorridendo
Bene, indosserò un po' bene
Ci sono spiriti in questo regno
Mi ricordano che nostra nonna sarà sempre splendente
Che caso semplice
E sei forte oggi
Ritiri una performance come il tuo giorno più difficile
Qualcuno è nella stanza, mi ascolta
Non c'è nessuno nella stanza, devo essere solo io
Pensando a me stesso
Sentirmi respirare
Non ci sono più occhi
Che cosa vedo?