Traduzione del testo della canzone Laughing Hieroglyphic - Avey Tare

Laughing Hieroglyphic (originale)

The flies in the dark with their ways
Of shedding some light, now I’ve lost all my day
I think they are very lucky
With internal parts like illumined sun rays
It’s so easy to get
Lost in the mixture
When forces strike hard
You wear your layers or you’ll shiver
I didn’t think you were
Struggling so long
With all of the wild things
That we took so young
How it must have wrapped you up
And left you hanging upside-down
When I was too busy getting lost in
The big sound, the big sound
Now I’d trade in all I’d saved
To fly to those nights and ask, «How are you lover?»
If we could have just engaged
I’d have enhanced my weakness in comforting others
But the words are all jumbled and faded
My heart is a nurse, but my tongue’s in the blender
Now it’s become something creative
I know it’s not much, but just let it right into your gut
And hold me, I’ve been sad for days
The light does change its gifts, every hour’s devoured
But the same things haunt me, what’s haunting you?
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
And when I get fucked up, I’ll do the best
To make myself not fucked up again, my heart and my lungs too
Why can’t I do the same for everyone I love too?
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
(«I paid a fortune for these boots»)
(«You'd better keep movin', there’s a fair amount of quicksand around here.
Best keep your eyes open, too, or one of these just might--«)

(traduzione)

Le mosche nell'oscurità con i loro modi
Di far luce, ora ho perso tutta la mia giornata
Penso che siano molto fortunati
Con parti interne come raggi solari illuminati
È così facile da ottenere
Perso nella miscela
Quando le forze colpiscono duramente
Indossi i tuoi strati o tremerai
Non pensavo lo fossi
Lottando così a lungo
Con tutte le cose selvagge
Che abbiamo preso così giovani
Come deve averti avvolto
E ti ho lasciato appeso a testa in giù
Quando ero troppo occupato a perdermi
Il grande suono, il grande suono
Ora scambierei tutto ciò che avevo salvato
Volare verso quelle notti e chiedere: «Come stai amante?»
Se potessimo solo fidanzarci
Avrei aumentato la mia debolezza nel confortare gli altri
Ma le parole sono tutte confuse e sbiadite
Il mio cuore è un'infermiera, ma la mia lingua è nel frullatore
Ora è diventato qualcosa di creativo
So che non è molto, ma fallo entrare direttamente nel tuo intestino
E tienimi, sono triste da giorni
La luce cambia i suoi doni, ogni ora è divorata
Ma le stesse cose mi perseguitano, cosa ti perseguita?
Ultimamente ho visto esseri
Sembrano fluttuare sul retro del mio spazio per la testa
Non lo trovo strano quando parlo con te
Leone nei tuoi sogni
Il leone fa bene ai tuoi sogni, accetta il leone
Il leone probabilmente proverebbe a venire ad abbracciare anche te
E quando sarò incasinato, farò del mio meglio
Per non incasinarmi di nuovo, anche il mio cuore e i miei polmoni
Perché non posso fare lo stesso per tutti coloro che amo?
Che ne dici se saremo io e te e il capo dei fantasmi
Che ne dici se saremo io e te e il capo dei fantasmi
Ultimamente ho visto esseri
Sembrano fluttuare sul retro del mio spazio per la testa
Non lo trovo strano quando parlo con te
Leone nei tuoi sogni
Il leone fa bene ai tuoi sogni, accetta il leone
Il leone probabilmente proverebbe a venire ad abbracciare anche te
(«Ho pagato una fortuna per questi stivali»)
(«Farai meglio a continuare a muoverti, c'è una buona quantità di sabbie mobili qui intorno.
È meglio anche tenere gli occhi aperti, o uno di questi potrebbe semplicemente--«)