Traduzione del testo della canzone C'est le sang - Awa Imani, Alrima

C'est le sang (originale)

Je suis sure un banc et je galère grave
Y’a trop de «on dis «et je doute grave moi c’est mort je l’appelle pas
Questions de choix il l’a veulent pas
C’est plus fort que moi, ana ou yak nti
Les «on dit «m'atteignent pas
Y’a rien qui l’interdit
Si je finis au shtar
Je sais que y’en a qui vont shtah
Félicicha tant qu’on reste uni
On voit que les hauts
On oublie les bas
On fait comme on peut
Tant qu’on ne s’ennuie pas
Et si t’entends ci
Et si t’entends ça
On en a rien à faire
Ça c’est le sang (han, han)
Évidemment (han, han)
Tié amoré (héhé)
Tié piacieré (héhé) (x2)
Je ne veux plus attendre
Notre amour qui dure depuis le franc
Vient on s’pause et on le dit aux parents
Si c’est mort moi je stop tout maintenant
Nan je n’ai plus le temps
Et même si nos familles, nos amis
Ne croient pas en nous
Heeyyy
Peut importe tout ces qu’en dira t’on
L’essentiel c’est nous
On voit que les hauts
On oublie les bas
On fait comme on peut
Tant qu’on ne s’ennuie pas
Et si t’entends ci
Et si t’entends ça
On en a rien à faire
Ça c’est le sang (han, han)
Évidemment (han, han)
Tié amoré (héhé)
Tié piacieré (héhé) (x2)
Appelle-moi mi amore
Je crois que j’ai tout donné
T’inquiète pas ça va changer
Mais es-tu prêt à m’assumer
Appelle-moi mi amore mi amore
Sommes-nous prêts à nous faire juger?
Crois crois ça va aller
Parce que ça c’est le sang (han, han)
Évidemment (han, han)
Tié amoré (héhé)
Tié piacieré (héhé) (x2)

(traduzione)

Sono sicuro di una panchina e sto attraversando un periodo difficile
Ci sono troppi "diciamo" e dubito seriamente di me è morto non lo chiamo
Questioni di scelta non lo vuole
È più forte di me, ana o yak nti
I "diciamo" non mi raggiungono
Non c'è niente che lo vieta
Se finisco nello shtar
So che ci sono alcuni che vanno shtah
Congratulazioni finché restiamo uniti
Vediamo che gli alti
Dimentichiamo le calze
Facciamo quello che possiamo
Finché non ci annoiamo
E se senti questo
E se senti questo
Non ci interessa
Questo è il sangue (han, han)
Certo (han, han)
Tié amore (eheh)
Tié piacier (hehe) (x2)
Non voglio più aspettare
Il nostro amore che dura da quando Frank
Vieni, facciamo una pausa e dillo ai genitori
Se è morto, fermo tutto adesso
No, non ho più tempo
E anche se le nostre famiglie, i nostri amici
Non credere in noi
Ehi
Non importa ciò che dicono
La cosa principale siamo noi
Vediamo che gli alti
Dimentichiamo le calze
Facciamo quello che possiamo
Finché non ci annoiamo
E se senti questo
E se senti questo
Non ci interessa
Questo è il sangue (han, han)
Certo (han, han)
Tié amore (eheh)
Tié piacier (hehe) (x2)
Chiamami amore mio
Credo di aver dato il massimo
Non preoccuparti, cambierà
Ma sei pronto a prendermi?
Chiamami amore mio amore
Siamo pronti per essere giudicati?
credi, credi che andrà bene
Perché quello è il sangue (han, han)
Certo (han, han)
Tié amore (eheh)
Tié piacier (hehe) (x2)