Traduzione del testo della canzone Həyatımla Oynama - Eldar Mansurov, Айгюн Кязымова

Həyatımla Oynama (originale)

Yar gəlməyi gumana qalar
Ümid dağda dumana qalar
Biz gedərik zəmanə qalar
Biz gedərik sevgi qalar
Biri eşqin dadına uyar
Biri gözəl adına uyar
Biri eşqin özünü duyar
Hər göz yaşı bir məhəbbət
Hər çiçəyin sözünə uyma
Hər gözəli yaxına qoyma
Taleyimlə belə oynama
Həyatımla belə oynama
Bu həyatın bir üzü kindir
Qəlbi qara, üzü çirkindir
Ürəyinin hakimi kimdir
Ürəyimi belə sınama
Bir yasəmən budağı yan gəl
Bir ayrılıq yarpağı yan gəl
Bir xatirə bulağı yan gəl
Yara möhtac bir ürəyəm
Bu xəbərdən xəbərin varmı
Məni gözün heç axtarırmı
Bu ilk bahar, son baharmı
Mən heç bunu bilmirəm yar
Hər çiçəyin sözünə uyma
Hər gözəli yaxına qoyma
Taleyimlə belə oynama
Həyatımla belə oynama
Bu həyatın bir üzü kindir
Qəlbi qara, üzü çirkindir
Ürəyinin hakimi kimdir
Ürəyimi belə sınama

Həyatımla Oynama (traduzione)

È improbabile che venga
La speranza rimane nella nebbia sulla montagna
Ci sarà tempo quando andremo
Andremo e l'amore rimarrà
Qualcuno assapora l'amore
Qualcuno si adatta al bel nome
Qualcuno sente amore
Ogni lacrima è un amore
Non ascoltare ogni fiore
Non avvicinare ogni bellezza
Non giocare con il mio destino
Non giocare nemmeno con la mia vita
Un lato di questa vita è gentile
Il suo cuore è nero, la sua faccia è brutta
Chi è il giudice del tuo cuore?
Non provare il mio cuore in quel modo
Vieni a un ramo di lillà
Vieni a lato di una foglia di separazione
Vieni a una fontana commemorativa
Ho un cuore che ha bisogno di una ferita
Conoscete questa notizia
I tuoi occhi mi cercano sempre?
È questa la prima primavera, l'ultima primavera
non lo so
Non ascoltare ogni fiore
Non avvicinare ogni bellezza
Non giocare con il mio destino
Non giocare nemmeno con la mia vita
Un lato di questa vita è gentile
Il suo cuore è nero, la sua faccia è brutta
Chi è il giudice del tuo cuore?
Non provare il mio cuore in quel modo