Traduzione del testo della canzone Into The Black Hole - Ayreon, Bruce Dickinson

Into The Black Hole (originale)

A dark sphere surrounds us
Surreal… oblivious…
In the centre of the galaxy
A hidden force has found us
Powerful… mysterious…
At the boundary of eternity
Nothing escapes, not even light
Beyond the mystical horizon
We surrender to its might
Gazing into the eye of the universe
A deep roar is sounding
Deafening… thunderous…
As if the universe were crying
My heart is pounding
Frantic… delirious…
My every nerve is dying
(b) Halo of Darkness
I hear screams of fallen souls, sad cries of agony
Within the void of this evil hole, deep inside the black
Could it be my imagination, the mirror of my fantasy?
A fear-induced hallucination
Or is there no way back from the halo of darkness?
Spirits — apparitions — misery — suffering
Horrid dreams and dire visions rising up from the black
Look away in disbelief, this cannot be happening
The end has come, I bow in grief
There is no way back from the halo of darkness
© The Final Door
Now silence devours us
Massive… suffocating…
The calm before the storm
Gravity overpowers us
Invincible… dominating…
And leads us through the final door
Feed me light, I’m the halo of darkness
Feel my might, I’m the eye of the universe

Into The Black Hole (traduzione)

Una sfera oscura ci circonda
Surreale... ignaro...
Al centro della galassia
Una forza nascosta ci ha trovato
Potente... misterioso...
Al confine dell'eternità
Niente sfugge, nemmeno la luce
Oltre l'orizzonte mistico
Ci arrendiamo alla sua potenza
Guardando negli occhi dell'universo
Risuona un profondo ruggito
Assordante... fragoroso...
Come se l'universo stesse piangendo
Il mio cuore batte forte
Frenetico... delirante...
Ogni mio nervo sta morendo
(b) Alone di oscurità
Sento urla di anime cadute, tristi grida di agonia
Nel vuoto di questo buco malvagio, nel profondo del nero
Potrebbe essere la mia immaginazione, lo specchio della mia fantasia?
Un'allucinazione indotta dalla paura
O non c'è modo di tornare dall'alone di oscurità?
Spiriti — apparizioni — miseria — sofferenza
Sogni orribili e visioni terribili che salgono dal nero
Distogli lo sguardo incredulo, non può essere successo
La fine è arrivata, mi inchino per il dolore
Non c'è modo di tornare dall'alone di oscurità
© L'ultima porta
Ora il silenzio ci divora
Massiccio... soffocante...
La calma prima della tempesta
La gravità ci sopraffà
Invincibile... dominante...
E ci conduce attraverso l'ultima porta
Nutrimi luce, io sono l'alone di oscurità
Senti la mia forza, sono l'occhio dell'universo