Traduzione del testo della canzone Fan Mail - AZ

Fan Mail (originale)

Anyway, the food will be ready in 20 minutes
Peace Allah, hope tha scribe reach ya hands in good health
As for self, no sense of worrying, my cards been dealt
Sunk in a cell, Fishkill, fifth year of my bid
Finally got a chance recent to connect with my kids
It’s kinda hard thru carelessness I scarred they moms
And temporary I was barred voluntary the bond
Nevertheless, it’s issues I need to address
Pertaining the certain statements that made me confess
Faced with life, it bites when reality hit
And wit crime come a lot of technicality shit
Too many co-defendants conspiracies linking
Like the court system designed to keep the mind from thinking
Fog ya vision, guess it’s just the odds of living
But like me, most great men became god in prison
Since Illmatic, first heard ya bars of life
I was up in Coxsackie, niggas started to fight
You touched souls to a lost population of men
And no doubt, if ever out they’ll never lock me again
Faced wit 10 on state time, wit life on the back
It’s fucked up when your own folks ain’t writing you back
Learn to relax, spoke wit certain cats that helped adapt
You know the streets to the pen it’s kinda hard to transact
All the cars and the pretty women, condos
The clothes and the city living
I seen division, breakdown of the population
It’s either submit, death or incarceration I felt the combination
Torn between reality rap and the fakes
Some do it for the salary cap few relate
And been thru what I been thru at least in fraction
So when they spit you could feel the passion I see you maxin'
That Nas and that Jigga riff started some shit
It departed the prison system we still argue a bit
It’s a glimpse of what’s to come
The past follow, Polaroids are hung of me holdin my last bottle
I live like that of a star without the title, I had to write you
It’s beyond trying to enlighten you
It’s a token of appreciation for being that poet with no abbreviations
Much respect from us all wish you much success
Get yours take money nigga fuck the rest I’m signing off
And leaving the way that I greet and say peace
Keep in mind always rep the streets, you that nigga
Word,… Gotta write homey back
(AZ) Ayo, boo I got any more of that mail out there
Got a few more
(AZ) You gotta read this one, the shit right here is deep, man
Alright, gimme a minute
(AZ) Okay, What’s this one right here
Oh shortie from Nashville, alright lemme see this
AZ, this is Camille since Sugar Hill been a fan
And since then to me you still a man
A real card player rarely reveals his hand
And sincerely, I could say the hood feel ya jam
I sit and listen to your latest edition
Washing dishes in the kitchen
Or twisting the baby dreads on little Christian
It’s so sickening his father we both miss him
He was killed in a '99 car collision
I guess the best ones God get them the tar sniff 'em
It’s just the way it is in this bizarre system
You remind me of his one concerning words when you speak
You and him both got that funny type of slur in y’all speech
At night it’s like his face just emerge in my sleep
I smoke herb so that grief can stop disturbing my peace
My life’s deep, it coincide with the way that you rap
I hate it when them commentators say that you back
You never left you was always years ahead of the rest
My baby-father even felt your style he say you was best
How you dress how you move when you in the public
Without a lot of luggage gotta love it that’s how you thug it…
Know that, that’s right, it’s bigboy, okay, okay

(traduzione)

Ad ogni modo, il cibo sarà pronto in 20 minuti
Pace Allah, spero che lo scriba ti raggiunga le mani in buona salute
Quanto a me, nessun senso di preoccupazione, le mie carte sono state distribuite
Affondato in una cella, Fishkill, quinto anno della mia offerta
Finalmente ho avuto la possibilità di entrare in contatto con i miei figli
È un po' difficile per la disattenzione che ho sfregiato loro mamme
E temporaneamente mi è stato precluso volontariamente il legame
Tuttavia, sono problemi che devo affrontare
Riguarda alcune affermazioni che mi hanno fatto confessare
Di fronte alla vita, morde quando la realtà colpisce
E con il crimine arriva un sacco di merda di tecnicità
Troppi co-imputati che si collegano a cospirazioni
Come il sistema giudiziario progettato per impedire alla mente di pensare
Nebbia la visione, immagino siano solo le probabilità di vivere
Ma come me, la maggior parte dei grandi uomini è diventato dio in prigione
Da Illmatic, ho sentito per la prima volta le tue battute della vita
Ero su a Coxsackie, i negri hanno iniziato a litigare
Hai toccato le anime a una popolazione perduta di uomini
E senza dubbio, se mai esco, non mi rinchiuderanno mai più
Di fronte allo spirito 10 sull'ora dello stato, spirito alla vita sul retro
È una cazzata quando i tuoi stessi non ti rispondono
Impara a rilassarti, parla con alcuni gatti che hanno aiutato ad adattarsi
Conosci le strade fino alla penna, è piuttosto difficile negoziare
Tutte le macchine e le belle donne, gli appartamenti
I vestiti e la vita di città
Ho visto la divisione, la ripartizione della popolazione
È sottomissione, morte o incarcerazione, ho sentito la combinazione
Diviso tra reality rap e falsi
Alcuni lo fanno per il tetto salariale che pochi raccontano
E ho passato quello che ho passato almeno in parte
Quindi quando sputano potevi sentire la passione, ti vedo al massimo
Quel Nas e quel riff di Jigga hanno dato il via a delle cazzate
Ha lasciato il sistema carcerario di cui discutiamo ancora un po'
È uno scorcio di ciò che verrà
Il passato segue, Polaroid sono appese a me che tengo la mia ultima bottiglia
Vivo come quella di una stella senza titolo, dovevo scriverti
È oltre il tentativo di illuminarti
È un segno di apprezzamento per essere quel poeta senza abbreviazioni
Tanto rispetto da parte nostra ti auguro tanto successo
Prendi i tuoi soldi, negro, fanculo il resto, sto firmando
E lasciando il modo in cui saluto e dico pace
Tieni presente che rappresenta sempre le strade, quel negro
Parola,... Devo rispondere familiare
(AZ) Ayo, boo, ho ancora più di quella posta là fuori
Ne ho pochi di più
(AZ) Devi leggere questo, la merda qui è profonda, amico
Va bene, dammi un minuto
(AZ) Ok, cos'è questo qui
Oh piccola da Nashville, va bene fammi vedere questo
AZ, questa è Camille da quando Sugar Hill è una fan
E da allora per me sei ancora un uomo
Un vero giocatore di carte raramente rivela la sua mano
E sinceramente, potrei dire che il cappuccio ti fa sentire inceppato
Mi siedo e ascolto la tua ultima edizione
Lavare i piatti in cucina
O torcere il bambino teme sul piccolo Christian
Suo padre è così disgustoso che ci manca a entrambi
È stato ucciso in una collisione d'auto del '99
Immagino che i migliori li facciano annusare dal catrame
È proprio così com'è in questo bizzarro sistema
Mi ricordi quello suo sulle parole quando parli
Tu e lui avete entrambi quel tipo di insulto divertente in tutti voi
Di notte è come se la sua faccia emergesse nel mio sonno
Fumo erba in modo che il dolore smetta di disturbare la mia pace
La mia vita è profonda, coincide con il modo in cui rappi
Odio quando quei commentatori dicono che sostieni
Non te ne sei mai andato, sei sempre stato anni avanti al resto
Il mio papà ha persino sentito il tuo stile, dice che eri il migliore
Come ti vesti come ti muovi quando sei in pubblico
Senza un sacco di bagagli devo amarlo, è così che lo fai...
Sappilo, è vero, è bigboy, ok, ok