Traduzione del testo della canzone Immer wenn es regnet - AZAD, JIGGO

Immer wenn es regnet (originale)

Immer wenn es regnet
Bruder, kehr' ich in mich und denk viel nach
Die Krise hält mich fest in ihrem Griff
Ich will entfliehen, frag' mich
Wann die Wolkendecke aufbricht
Und das Licht strahlt, ich strahle und mich nichts plagt
Immer wenn es regnet
Bruder, steigt der Rauch in die Luft auf
Atme ein, atme aus
Hauch den Frust raus, muss raus
Bin gefangen in Gedanken
Alles scheiße, alles scheitert
Und ich weiß nich' weiter
Immer wenn es regnet
Bruder, geht mein Blick nach oben
Voller Hoffnung, bin am Boden
Voller Kopf und zuviel Druck auf meiner Brust
Ich will dagegen kämpfen, gegenlenken
Doch es geht nicht, alles dreht sich
Seh' mich an dem Rand der Klippe
Immer wenn es regnet
Bruder, perlen Tropfen meine Wange runter
Seh' den Abgrund und dann wird mir schwindelig
Und ich will nich' mehr weiter, nich' mehr scheitern
Und ich schrei dann bis ich heiser bin
Will heiter sein, aber leider bleibt’s dabei
(Chorus: Azad)
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Bruder, immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
(Verse 2: Azad)
Immer wenn es regnet
Bruder, spür' ich Einsamkeit in mir
Und schreib mir dann verzweifelt ein paar Zeilen meines Leides zu Papier
Die leisen Schreie zwischen meinen Zeilen weinen wie 'ne Geige
Treibe immer weiter von meinem Glück davon
Immer wenn es regnet
Bruder, ist mein kleines Boot im Sturm gefangen
Schreie Not und such' nach Land
Doch keine Hoffnung, nur die Angst
Ich hab versucht mein Glück zu schmieden
Doch es ist missglückt und Stück für Stück
Noch weiter in die Ferne gerückt
Immer wenn es regnet
Bruder, stillt Musik die Blutung meiner Wunden, wein' im Dunkeln
Trag' die Last wie Atlas, doch sie drückt nach unten
Bin versunken in dem Sumpf der Leiden
Ich will wieder frei sein
Wieder leicht und nicht so schwer wie Blei sein
Immer wenn es regnet
Bruder, dann so sehr, dass ich davon verwelke
Eingeh' und verende, ganz egal, wie sehr ich es bekämpfe
Schmerz, er frisst mich
Ängste kontrollier’n mein Leben
Steh' im Nebel, bet' und flehe
Schick mir deinen Segen
(Chorus: Azad)
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Bruder immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet (traduzione)

Ogni volta che piove
Fratello, mi rivolgo a me stesso e penso molto
La crisi mi tiene saldamente in pugno
Voglio scappare, chiedimelo
Quando la copertura nuvolosa si scioglie
E la luce risplende, io risplendo e niente mi disturba
Ogni volta che piove
Fratello, il fumo si alza nell'aria
Inspirare ed espirare
Espira la frustrazione, devo uscire
Sono preso dai pensieri
Tutto fa schifo, tutto fallisce
E non so cosa fare dopo
Ogni volta che piove
Fratello, il mio sguardo si alza
Pieno di speranza, sono giù
Testa piena e troppa pressione sul petto
Voglio combatterlo, controsterzo
Ma non funziona, tutto gira
Guardami sull'orlo della scogliera
Ogni volta che piove
Fratello, le gocce mi scendono lungo la guancia
Vedo l'abisso e poi mi vengono le vertigini
E non voglio andare oltre, non voglio più fallire
E poi urlo fino a diventare rauca
Vuoi essere allegro, ma sfortunatamente rimane così
(Coro: Azad)
Ogni volta che piove
Ogni volta che piove
Fratello, ogni volta che piove
Ogni volta che piove
(Verso 2: Azad)
Ogni volta che piove
Fratello, sento la solitudine dentro di me
E poi disperatamente scrivimi su carta qualche riga della mia sofferenza
Le dolci urla tra le mie righe piangono come un violino
Continua ad allontanarti dalla mia felicità
Ogni volta che piove
Fratello, la mia barchetta è presa dalla tempesta
Urla angoscia e cerca terra
Ma nessuna speranza, solo paura
Ho cercato di forgiare la mia fortuna
Ma ha fallito e poco a poco
Ancora più lontano
Ogni volta che piove
Fratello, la musica ferma l'emorragia delle mie ferite, piangi nel buio
Sopporta il peso come Atlas, ma spinge verso il basso
Sono perso nella palude della sofferenza
Voglio essere di nuovo libero
Sii di nuovo leggero e non pesante come il piombo
Ogni volta che piove
Fratello, allora così tanto che me ne pento
Entra e muori, non importa quanto duro lo combatto
Il dolore, mi mangia
Le paure controllano la mia vita
Stare nella nebbia, pregare e implorare
mandami le tue benedizioni
(Coro: Azad)
Ogni volta che piove
Ogni volta che piove
Fratello ogni volta che piove
Ogni volta che piove
Ogni volta che piove