Traduzione del testo della canzone Narben & Tränen - AZAD

Narben & Tränen (originale)

Eine Narbe auf mei’m Herzen für mein Volk in Leid?
Eine Narbe für den Mann, der unter Folter schreit
Eine Narbe für das Kind, das im Krieg
Seine Eltern sterben sieht in 'nem Genozid
Trage eine Narbe auf mei’m Herz für den Schmerz
Viel zu viele Jahre musst' ich meine Tochter entbehren
Und ich trag' eine Narbe für all die Narben, die ich trag'
Viel zu viele Krisen, die schon waren bis zu diesem Tag
Eine Narbe für mein zweigeteiltes Elternhaus
Das tut weh, doch ich weit' es in die Welt hinaus
Trage eine Narbe für diejenigen, die von mir ging'
Jeder von euch lebt noch immer weiter in mir drin
Eine, die ich trage, weil ich sie fast nie gesehen hab'
Meine Heimat und die Puzzlestücke fehlen da
Ich trag' eine Nabe auf mei’m Herz für Halabdscha
Fünftausend Tode, die ich mit dir damals starb
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn
Eine Träne, die ich weine für mein Volk in Leid
Eine Träne, weil in meinem Land die Sonne weint
Eine Träne für jede Narbe, die ich trag'
Würd' sie gern vergessen, doch ich werd' sie tragen bis ins Grab
Eine Träne für jedes Tier, das man quält
Ihre Schreie bleiben stumm, werd' meine Stimme geben
Weine eine Träne für die Brüder, die verloren sind
Und eine für die Mütter, sie werden vor Sorge blind
Eine Träne für die Freunde, die dann keine waren
Und eine für meine Feinde, die ich leiden sah
Ich weine eine Träne für mein' Vater, es ist bitter
Eine für Mo, eine für Artur hinter Gittern
Eine, die ich weine, weil der Schmerz an mein' Fersen klebt
Man kriegt viele Narben, wenn man in den Scherben lebt
Ich weine eine Träne aus Schmerz für Kobanê
Es bebt in mir drinne, wenn ich sowas seh'
Wie kann passieren, was da passiert?
Bitte sag es mir
Wie kann ich kein Klagelied singen, wenn sie da krepieren?
So viel Leid, so viel Herzlosigkeit und Kälte
Gott erbarme, wann hat all die Grausamkeit ein Ende?
Eine Träne aus Blut für Kurdistan
Weil die Kapitel unsres Buches alle blutig waren
Weine eine Träne, Pein in meiner Seele
Zerreiße meine Kehle, doch ich schrei' und schreib' vergebens
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn

Narben & Tränen (traduzione)

Una cicatrice sul mio cuore per il mio popolo nel dolore?
Una cicatrice per l'uomo che urla sotto tortura
Una cicatrice per il bambino morto in guerra
Vede i suoi genitori morire in un genocidio
Indossa una cicatrice sul mio cuore per il dolore
Ho dovuto fare a meno di mia figlia per troppi anni
E indosso una cicatrice per tutte le cicatrici che indosso
Troppe crisi che sono arrivate fino ad oggi
Una cicatrice per la mia casa dei genitori divisa
Fa male, ma l'ho diffuso nel mondo
Indossa una cicatrice per chi mi ha lasciato'
Ognuno di voi vive ancora dentro di me
Uno che indosso perché non l'ho quasi mai visto
La mia patria e i pezzi del puzzle sono scomparsi
Indosso un hub sul mio cuore per Halabja
Cinquemila morti che morii con te allora
Porta tante cicatrici, portale dentro di me
Crisi sporche, sono così tante che ci sprofondo
Tieni la testa alta, tienila meglio che puoi
Comunque fa male, voglio sfuggire a questa dannata maledizione
Porta così tante cicatrici, alcune continuano a lacerarsi
Lottando con la vita, spero di uscirne vincitore
Devo superare il dramma e il dolore
Nonostante le cicatrici che ricoprono il mio cuore
Guarda ciecamente avanti
Una lacrima che piango per il mio popolo con dolore
Una lacrima perché nel mio paese piange il sole
Una lacrima per ogni cicatrice che indosso
Vorrei dimenticarla, ma la porterò nella tomba
Una lacrima per ogni animale che tormenti
Le tue urla restano mute, io darò la mia voce
Piangi una lacrima per i fratelli che si sono persi
E uno per le madri, stanno diventando cieche dalla preoccupazione
Una lacrima per gli amici che allora non c'erano
E uno per i miei nemici che ho visto soffrire
Piango una lacrima per mio padre, è amara
Uno per Mo, uno per Artur dietro le sbarre
Uno che piango perché il dolore mi si attacca ai talloni
Hai un sacco di cicatrici che vivono nei frammenti
Piango una lacrima di dolore per Kobanê
Trema dentro di me quando vedo qualcosa del genere
Come può succedere quello che sta succedendo lì?
Per favore, dimmi
Come posso non cantare una nenia quando stanno morendo?
Tanta sofferenza, tanta mancanza di cuore e freddezza
Dio abbi pietà, quando finirà tutta questa crudeltà?
Una lacrima di sangue per il Kurdistan
Perché i capitoli del nostro libro erano tutti sanguinolenti
Piangi una lacrima, dolore nella mia anima
Mi lacrimo la gola, ma urlo e scrivo invano
Porta tante cicatrici, portale dentro di me
Crisi sporche, sono così tante che ci sprofondo
Tieni la testa alta, tienila meglio che puoi
Comunque fa male, voglio sfuggire a questa dannata maledizione
Porta così tante cicatrici, alcune continuano a lacerarsi
Lottando con la vita, spero di uscirne vincitore
Devo superare il dramma e il dolore
Nonostante le cicatrici che ricoprono il mio cuore
Guarda ciecamente avanti