Traduzione del testo della canzone Phoenix II - AZAD

Phoenix II (originale)

Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mein Rap ist Soul, meine Seele brennt, zu viel im Schädel drin
Muss an das Leben denken, Dinge, die zu vehement sind
Täglich kämpfen, ich hab' stetig Ängste auf mei’m Weg zu kentern
Ich muss gegenlenken, bis das Elend und die Tränen enden
Steh' in Nebelbänken, ohne Ziel vor Augen, so viel schief gelaufen
In 'nem Krisenhaufen, frag' mich, wann ich wieder rausfind'
Ganz verloren in einem Loch, bin abgefuckt und krank vor Sorge
Doch dann sammle ich meinen Mut und Kraft und setze an von vorne
Bin zum Kampf geboren und hab' das Aufzugeben nie gelernt
Das heißt, es liegt mir fern, mich nie zu wehren, glaub', ich würd' lieber
sterben
Es sind viele Scherben und auch miese Schmerzen
Trage tiefe Kerben, in mei’m Herzen, doch ich glaub' daran, es wird schon werden
Immer noch das Blut des Lebens, das ich hier als Tinte nutze
Hab' so viel Probleme, aber scheiß' darauf, ich bin gesund
Zerbrech' nicht an dem Mist, ball' meine Faust und beiß' mir auf die Zähne
Fange wieder Feuer, wenn ich, wie ein Phoenix aufersteh' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Ich hab' in meinem Leben vieles gesehen, so manche Krise durchlebt
Doch hab' wie ein Krieger den Tiger immer wieder und wieder wiederbelebt
Viele Ziele verfehlt, doch es niemals aufgegeben
Trotz den tausend Tränen aus dem Haufen Elend wieder aufzustehen
Und wieder anzufangen von Anfang an und immer mehr zu geben
All die Schmerzen zehren, wie ein ganzer Mann die Fährte gehen
Sich niemals unterkriegen lassen, immer grade bleiben
Nicht vom Pfad zu weichen und zur Tat zu schreiten in den harten Zeiten
All die Fragezeichen einfach mal beiseite und es machen
Wieder hoch von unten und es endlich aus’m Dunkeln schaffen
Auch wenn Wunden klaffen, ist kein Grund zu passen, es muss weiter
Wird 'n mieser Fight sein und nicht einfach, doch es gibt kein Scheitern
Dieser Typ bleibt eisern und er sprüht vor Eifer, keiner hält mich,
bleib' beständig
Fürs Familienglück und für das Meine kämpf' ich
Es ist Zeit, jetzt endlich all das Feuer wieder rauszulassen
Steh' wieder in Flammen, wenn ich wie ein Phoenix auferwach' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mach' den Weg besser frei, ich komm' zu holen, was mir zusteht
Es ist immer noch nicht zu spät, hoff' und glaub' noch daran, dass es gut geht
Muss mein' Mut nehmen und dann endlich zusehen, dass ich wieder steige
Nicht mehr liegen bleibe, wieder fighte und mein Ziel erreiche
Auf den Kiefer beiße und dann diese Scheiße hinter mir lass'
Nicht versink' und mir das, was ich mir verdient hab', nehm' und mir schnapp'
Bleibe stehen, mach' nie schlapp, lass' mich niemals unterkriegen
Will nicht unten liegen, ich will wieder auferstehen und dann fliegen!
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben», «raus aus dem Schatten ans Licht»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben, steig' wie ein Phoenix empor»
Geh' raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Flieg' aus dem Dunkel ans Licht
Hatt' so viel' Krisen, war versunken im Nichts
Kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor

Phoenix II (traduzione)

Dal basso verso l'alto, esci, stai in piedi, amico mio
Perché questa vita qui è sempre una lotta
Va dal basso verso l'alto, vola dall'oscurità alla luce
Ha avuto tante crisi, perso nel nulla
Va dal basso verso l'alto, non c'è modo di aggirarlo
Rimani duro, sono disposto a osare
Si va dal basso verso l'alto, per poi risalire
Entra in battaglia e combatterò per farmi strada
Il mio rap è anima, la mia anima è in fiamme, troppo nel cranio
Devo pensare alla vita, alle cose troppo veemente
Combattendo ogni giorno, ho costantemente paura di capovolgermi sulla mia strada
Devo controsterzare fino alla fine della miseria e delle lacrime
In piedi in banchi di nebbia, senza un obiettivo in mente, così tanto è andato storto
In un mucchio di crisi, chiedimi quando lo scoprirò di nuovo
Tutto perso in un buco, sono incasinato e preoccupato da morire
Ma poi raccolgo coraggio e forza e ricomincio da capo
Sono nato per combattere e non ho mai imparato a arrendermi
Ciò significa che è lontano da me non difendermi mai, penso che preferirei
morire
Sono molti frammenti e anche un dolore terribile
Porta tacche profonde nel mio cuore, ma credo che andrà bene
Ancora il sangue della vita che uso come inchiostro qui
Ho così tanti problemi, ma fanculo, sono in salute
Non rompere con quella merda, stringi il pugno e stringi i denti
Prendere fuoco di nuovo quando mi alzo e volo come una fenice
Dal basso verso l'alto, esci, stai in piedi, amico mio
Perché questa vita qui è sempre una lotta
Va dal basso verso l'alto, vola dall'oscurità alla luce
Ha avuto tante crisi, perso nel nulla
Va dal basso verso l'alto, non c'è modo di aggirarlo
Rimani duro, sono disposto a osare
Si va dal basso verso l'alto, per poi risalire
Entra in battaglia e combatterò per farmi strada
Ho visto molto nella mia vita, vissuto molte crisi
Ma come un guerriero, ho rianimato la tigre ancora e ancora
Ha mancato molti gol, ma non ha mai mollato
Alzarsi dal mucchio della miseria nonostante mille lacrime
E ricominciare dall'inizio e dare sempre di più
Tutto il dolore consuma come un uomo intero percorre il sentiero
Non mollare mai, rimani sempre in piedi
Non deviare dal sentiero e agire nei momenti difficili
Metti da parte tutti i punti interrogativi e fallo
Esegui il backup dal basso e finalmente uscirai dall'oscurità
Anche se ci sono ferite aperte, non c'è motivo di passare, deve continuare
Sarà una lotta pessima e non facile, ma non ci sarà alcun fallimento
Questo tizio resta di ferro ed è traboccante di entusiasmo, nessuno mi tiene in braccio
rimani fermo
Combatto per la felicità della famiglia e per la mia
È ora di lasciare finalmente che tutto quel fuoco si spenga di nuovo
Sii di nuovo in fiamme quando mi sveglio e volo come una fenice
Dal basso verso l'alto, esci, stai in piedi, amico mio
Perché questa vita qui è sempre una lotta
Va dal basso verso l'alto, vola dall'oscurità alla luce
Ha avuto tante crisi, perso nel nulla
Va dal basso verso l'alto, non c'è modo di aggirarlo
Rimani duro, sono disposto a osare
Si va dal basso verso l'alto, per poi risalire
Entra in battaglia e combatterò per farmi strada
Meglio sgombrare la strada, verrò a prendere ciò che mi è dovuto
Non è ancora troppo tardi, spera e credi ancora che le cose andranno bene
Devo prendere il mio coraggio e poi finalmente vedere che salgo di nuovo
Non stare più giù, combatti ancora e raggiungi il mio obiettivo
Morditi la mascella e poi lasciati dietro questa merda
Non affondare e prendere quello che ho guadagnato e afferrarlo
Stai fermo, non mollare mai, non deludermi mai
Non voglio sdraiarmi, voglio rialzarmi e poi volare!
"Dannate crisi, voglio volare via"
«Vola con me, ciò di cui hai bisogno è dentro di te»
"Dannate crisi, voglio volare via"
«Dal basso verso l'alto», «Dalle ombre verso la luce»
"Dannate crisi, voglio volare via"
«Vola con me, ciò di cui hai bisogno è dentro di te»
"Dannate crisi, voglio volare via"
"Dal basso verso l'alto, vola come una fenice"
Esci, stai in piedi, amico mio
Perché questa vita qui è sempre una lotta
Vola dall'oscurità alla luce
Ha avuto tante crisi, perso nel nulla
Non c'è modo di aggirarlo
Rimani duro, sono disposto a osare
Finalmente rialzati
Entra in battaglia e combatterò per farmi strada