Traduzione del testo della canzone REGEN - AZAD

REGEN (originale)

Immer wenn es regnet
Bruder, brennt im Dunkeln eine dicke Lunte
Laufe abends durch die kalten Straßen mit dem Blick nach unten
Ich denk an Fedo und wie sehr er mir fehlt
Doch ich muss rasch an etwas anderes denken, will nicht weinen, es tut weh
Seh wie ein braunes Blatt zu Boden weht und alles ist dem Tod geweiht
Der Lauf des Lebens, dieses Bild ist so gezeichnet
Heute oben, morgen unten, übermorgen tot
Sieh noch zweimal, Augen färben sich so wie das Morgenrot
Kämpf und gebe alles, will den Berg erklimmen, doch ich falle
Immer wieder tiefer, kaum, dass ich wo angelange
Ball die Faust und beiße mit den Zähnen drauf, ich krieg die Krise
Leben gibt mir miese Hiebe, zwingt mich in die Knie
Will nur Frieden, aber Leben ist wohl Krieg
Mein Herz wird immer kühler anderen gegenüber, bin jetzt so wie sie
So viele Niederschläge in mei’m Leben, manche hinterließen Schäden
Will ihn nicht mehr sehen, diesen elendigen Regen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt, denn du bist wiedermal zugegen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt
Und wenn es Regen schüttet, ist dann bitterhart, es bleibt mir nichts erspart
Der Sturm ist nicht mehr weit, wenn das Gewitter naht
Ich suchte Schutz und ging vom Regen in die Traufe
Hatte mich verlaufen, hoff nur dass ich hier irgendwann hier wieder rausfind
Klima, aufgeweht wird schlimmer, immer öfter hagelt’s
Regen mischt sich mit dem Dreck und spült dann die Moral weg
Mache was ich kann und will, so gut es geht, doch werde bleiben
Doch der Sturm ist wohl geblieben, es sind harte Zeiten
Blicke in den Spiegel, ich seh ausgelaugt und müde aus
Möchte rasten, doch muss rasend aus der Tiefe raus
Renn so schnell ich kann und will die grauen Wolken überholen
Stelle mich den Kampf, doch er scheint schon wie Saloon
Falsche Farben werden abgewaschen
Und der Wahrheit ins Gesicht zu blicken ist doch immer wieder überraschend
So viele Niederschläge in mei’m Leben, manche hinterließen Schäden
Will ihn nie mehr sehen diesen elendigen Regen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt, denn du bist wiedermal zugegen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt

REGEN (traduzione)

Ogni volta che piove
Fratello, brucia una miccia spessa nell'oscurità
Cammina per le strade fredde la sera guardando in basso
Penso a Fedo ea quanto mi manca
Ma devo pensare a qualcos'altro in fretta, non voglio piangere, fa male
Guarda come una foglia marrone soffia a terra e tutto è destinato a morire
Il corso della vita, questa immagine è disegnata in questo modo
Su oggi, giù domani, morto dopodomani
Guarda altre due volte, gli occhi colorano come l'alba
Combatti e dai tutto, voglio scalare la montagna, ma io cado
Sempre più in profondità, difficilmente arrivo da nessuna parte
Stringi il pugno e mordilo con i denti, sono in crisi
La vita mi dà brutti colpi, mi mette in ginocchio
Voglio solo la pace, ma la vita è probabilmente una guerra
Il mio cuore si fa più freddo verso gli altri, ora sono come loro
Tanta precipitazione nella mia vita, qualche danno sinistro
Non voglio più vederlo, questa pioggia miserabile
Specchiami nella finestra, guarda le tue gocce perlarsi insieme alle mie lacrime
Tutto è grigio e freddo, scivola, perdi l'equilibrio, perché sei di nuovo lì
Specchiami nella finestra, guarda le tue gocce perlarsi insieme alle mie lacrime
Tutto grigio e freddo, scivola, perde l'equilibrio
E quando piove, è amaramente dura, non mi viene risparmiato nulla
Il temporale non è lontano quando si avvicina il temporale
Ho cercato riparo e sono andato di male in peggio
Mi sono perso, spero solo di riuscire a trovare la via d'uscita da qui un giorno
Il clima, esplodere sta peggiorando, sta grandinando sempre più spesso
La pioggia si mescola allo sporco e poi lava via il morale
Fai quello che posso e voglio meglio che posso, ma rimarrò
Ma la tempesta è rimasta, questi sono tempi duri
Guardati allo specchio, sembro esausta e stanca
Voglio riposare, ma devo impazzire dal profondo
Corri più veloce che posso e voglio superare le nuvole grigie
Ho lottato, ma sembra già Saloon
I colori sbagliati verranno lavati via
E guardare la verità in faccia è sempre sorprendente
Tanta precipitazione nella mia vita, qualche danno sinistro
Non voglio più vedere questa pioggia miserabile
Specchiami nella finestra, guarda le tue gocce perlarsi insieme alle mie lacrime
Tutto è grigio e freddo, scivola, perdi l'equilibrio, perché sei di nuovo lì
Specchiami nella finestra, guarda le tue gocce perlarsi insieme alle mie lacrime
Tutto grigio e freddo, scivola, perde l'equilibrio