Traduzione del testo della canzone Weltbild - AZAD, Schatten und Helden

Weltbild (originale)

Ich will einfach nur noch
Träumen, dass die Welt hier in Ordnung ist
Träumen, dass nicht alles voller Sorgen ist
Träumen, dass mein Traum in Erfüllung geht
Irgendwann alles gut wird und ich’s erleb'
Wie sich Türken und Kurden endlich
Die Hände reichen und der Krieg beendet ist
Und der Frieden weht
Statt dem Hass über Falastin und Israel
Ich träum' (träum'), dass die Menschen in den armen Ländern
Nicht mehr hungern müssen, weil sie genug Geld haben
Nie wieder Krieg wegen Religion
Sondern Harmonie, Respekt und Verständigung
Träum', wie am Ende die Vernunft gewinnt
Und wir nicht mehr blind in der Zukunft sind
Träum', wie 'ne Taube um die Welt fliegt
Unsere Augen öffnet und dann sorgt für den Weltfrieden
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Ich seh' leider nur noch (leider nur noch)
Habgier bei den meisten Menschen
Wenig Empathie, eingeschränktes Denken
Solidar nur auf Profit basiert
Und immense Hassbereitschaft in so viel
Egoismus und Missgunst
Nur geradeaus ist die Richtung
Alles dreht sich nur um Geld im Krieg
Es ist 'ne Lügenstaffelei, auf der das Weltbild liegt
Ich seh' (ich seh'), wie so viele überhaupt nichts sehen
Ich denk', zu viele haben schon aufgegeben
Und der Berg der Probleme da draußen wächst
Und jeder denkt immer, der andre räumt den Haufen weg
Ich seh', so viele sind so blind und wütend
Ich seh' die Menschen ihre Kinder töten
Ich seh' die Geier über allen kreisen
Und dass keiner irgendetwas ändert trotz all den Zeichen
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstört
Na-na, na-na-na
Wir sind komplett verstört
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild

Weltbild (traduzione)

Voglio solo
Sognando che tutto va bene con il mondo qui
Sognando che non tutto è pieno di preoccupazioni
Sognando che il mio sogno si avvererà
Ad un certo punto tutto andrà bene e lo sperimento
Come turchi e curdi finalmente
Unisci le mani e la guerra è finita
E la pace soffia
Invece di odiare Falastin e Israele
Sogno' (sogno') che le persone nei paesi poveri
Non muoiono più di fame perché hanno abbastanza soldi
Mai più guerra per la religione
Ma armonia, rispetto e comprensione
Sogna come vince la ragione alla fine
E non siamo più ciechi al futuro
Sogna come una colomba vola per il mondo
Apre i nostri occhi e poi assicura la pace nel mondo
Siamo completamente disturbati dalla nostra visione del mondo
Ama le cose invece delle persone, non ce ne frega un cazzo dei valori
Perché li reprimiamo
Sono quasi disturbato dalla nostra visione del mondo
Cerchiamo di compensare ciò che ci manca
Ma ci perdiamo dentro
Purtroppo posso solo vedere (purtroppo solo)
l'avidità nella maggior parte delle persone
Poca empatia, pensiero limitato
Solidarietà basata solo sul profitto
E odio immenso in tanto
egoismo e risentimento
L'unica direzione è dritto
È tutta una questione di soldi in guerra
È un cavalletto di bugie su cui poggia la visione del mondo
Vedo (vedo) quanti non vedono niente
Penso che troppi si siano già arresi
E la montagna di problemi là fuori sta crescendo
E tutti pensano sempre che l'altro stia ripulendo il mucchio
Vedo che così tanti sono così ciechi e arrabbiati
Vedo persone che uccidono i propri figli
Vedo gli avvoltoi volteggiare sopra tutti
E che nessuno cambia nulla nonostante tutti i segni
Siamo completamente disturbati dalla nostra visione del mondo
Ama le cose invece delle persone, non ce ne frega un cazzo dei valori
Perché li reprimiamo
Sono quasi disturbato dalla nostra visione del mondo
Cerchiamo di compensare ciò che ci manca
Ma ci perdiamo dentro
Siamo completamente sconvolti
Na-na, na-na-na
Siamo completamente sconvolti
Siamo completamente disturbati dalla nostra visione del mondo