Traduzione del testo della canzone Better Not Look Down - B.B. King

Better Not Look Down (originale)

I’ve been around and I’ve seen some things
People moving faster than the speed of sound
Faster than the speeding bullet
People living like Superman
All day and all night
And I won’t say if it’s wrong or if it’s right
I’m pretty fast myself
But I do have some advice to pass along
Right here in the words of this song
Better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
An old girl friend of mine showed up the other day
That girl have lived in love and for love
And over love, and under love all her life
If the arrows from cupid’s bow that had
Passed through her heart had been sticking
Out of her body she would have looked like
A porcupine, and she asked me
B.B. do you think I’ve lived my life all wrong?
And I said: The only advice I have to pass
Along is concealed in the chorus of this song
Girl
Better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
I was walking down the street at sunrise one morning
In London, England
And there was a very large Rolls Royce Limousine
Pulling slowly along the street
And in that Rolls Royce was the Queen of England
Looking tired
Just go back from a party, and the Queen leaned out and
She said: Aren’t you B.B. King?
She said:
Oh B.B., sometimes it’s so hard to pull things together
Could you tell me what you think I ought to do?
And I said:
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back

(traduzione)

Sono stato in giro e ho visto alcune cose
Le persone si muovono più velocemente della velocità del suono
Più veloce del proiettile in corsa
Persone che vivono come Superman
Tutto il giorno e tutta la notte
E non dirò se è sbagliato o se è giusto
Io stesso sono abbastanza veloce
Ma ho qualche consiglio da passare
Proprio qui nelle parole di questa canzone
Meglio non guardare in basso
Se vuoi continuare a volare
Metti giù il martello
Vai avanti a tutta velocità
Meglio non voltarsi indietro
O potresti semplicemente finire a piangere
Puoi tenerlo in movimento
Se non guardi in basso
L'altro giorno si è presentata una mia vecchia amica
Quella ragazza ha vissuto nell'amore e per amore
E sopra l'amore, e sotto l'amore per tutta la sua vita
Se le frecce dell'arco di Cupido che avevano
Le era passato il cuore conficcato
Fuori dal suo corpo sarebbe sembrata
Un porcospino, e me lo ha chiesto
B.B. pensi che abbia vissuto la mia vita nel modo sbagliato?
E io ho detto: l'unico consiglio che devo passare
Along è nascosto nel ritornello di questa canzone
Ragazza
Meglio non guardare in basso
Se vuoi continuare a volare
Metti giù il martello
Vai avanti a tutta velocità
Meglio non voltarsi indietro
O potresti semplicemente finire a piangere
Puoi tenerlo in movimento
Se non guardi in basso
Stavo camminando per strada all'alba una mattina
A Londra, Inghilterra
E c'era una limousine Rolls Royce molto grande
Tirando lentamente lungo la strada
E in quella Rolls Royce era la regina d'Inghilterra
Sembra stanco
Torna da una festa e la regina si sporse e
Ha detto: non sei BB King?
Lei disse:
Oh B.B., a volte è così difficile mettere insieme le cose
Potresti dirmi cosa pensi che dovrei fare?
E io dissi:
Faresti meglio a non guardare in basso
Se vuoi continuare a volare
Metti giù il martello
Vai avanti a tutta velocità
Meglio non voltarsi indietro
O potresti semplicemente finire a piangere
Puoi tenerlo in movimento
Se non guardi in basso
Faresti meglio a non guardare in basso
Se vuoi continuare a volare
Metti giù il martello
Vai avanti a tutta velocità
Meglio non voltarsi indietro
O potresti semplicemente finire a piangere
Puoi tenerlo in movimento
Se non guardi in basso
Faresti meglio a non guardare in basso
Se vuoi continuare a volare
Metti giù il martello
Vai avanti a tutta velocità
Meglio non voltarsi indietro