Traduzione del testo della canzone Big Kids - B.o.B, Usher, CeeLo Green

Big Kids (originale)

They tell me that I play a lot
But I don’t think that they play enough
I don’t know if I’m right or not
Tell me who ever stops growin' up
We’re just big kids
The world’s our toy
For boys and girls, for girls and boys
Tell me who ever stops growin' up
Yeah, still ridin' big wheels, still addicted to J’s
Favorite team on my fitted, in every color they make
I paint the town and every city I stay
ADD or you just never really learn how to play
A livin' breathin' walkin' memory on Memory Lane
Tell me are we really movin' or just dreamin' the place
What’s today, outta space, still I’m searching something great
And the museum of broken toys, just trying to fill a void
Yeah, I wake up a different year, different peers, tables turned,
I tried not to interfere
Yeah, shiftin' gear, tryna steer, things changed, see them getting smaller in
my rear view mirror
Are you here, are you really here, can you hear me clear?
Biggest fear, hate to say goodbye, hate to disappear
Yeah, tell me are you really here
If it’s just imagination, hate to see you disappear
They tell me that I play a lot
But I don’t think that they play enough
I don’t know if I’m right or not
Tell me who ever stops growin' up
We’re just big kids
The world’s our toy
For boys and girls, for girls and boys
Tell me who ever stops growin' up
Yeah, how you expect to mean somethin' to the world if the world don’t mean
somethin' to you?
Ay
Focusin' on all the negative, the only thing that’s negative is somethin' in
you, ay
We become the people that hurt us the most
That’s why the saying is «keep your enemies close»
Stop givin' attention on what you don’t wanna life or be prepared to experience
it the most
I became everything I used to criticize
How’d I look inside the critics' eyes?
Yeah, but all roads lead home
We just to ride back at different time
Are you here, are you really here, can you hear me clear?
Biggest fear, hate to say goodbye, hate to disappear
Yeah, tell me are you really here
If it’s just imagination, hate to see you disappear
They tell me that I play a lot (too much, too much)
(right, right, right)
I don’t know if I’m right or not (not, not, not)
(right, right, right)
We’re just big kids
For boys and girls, for girls and boys
Tell me who ever stops growin' up

Big Kids (traduzione)

Mi dicono che gioco molto
Ma non penso che suonino abbastanza
Non so se ho ragione o no
Dimmi chi smette mai di crescere
Siamo solo bambini grandi
Il mondo è il nostro giocattolo
Per ragazzi e ragazze, per ragazze e ragazzi
Dimmi chi smette mai di crescere
Sì, ancora in sella a ruote grandi, ancora dipendente da J's
Squadra preferita sulla mia vestibilità, in tutti i colori che realizzano
Dipingo la città e ogni città in cui risiedo
AGGIUNGI o non impari mai davvero a giocare
Un ricordo vivente che cammina su Memory Lane
Dimmi ci stiamo davvero spostando o semplicemente sognando il posto
Quello che è oggi, fuori dallo spazio, sto ancora cercando qualcosa di grande
E il museo dei giocattoli rotti, che cercano solo di riempire un vuoto
Sì, mi sveglio un anno diverso, coetanei diversi, situazione cambiata,
Ho cercato di non interferire
Sì, cambiare marcia, provare a sterzare, le cose sono cambiate, vederle diventare più piccole
il mio specchio retrovisore
Sei qui, sei davvero qui, mi senti chiaro?
La paura più grande, l'odio di dire addio, l'odio di scomparire
Sì, dimmi sei davvero qui
Se è solo immaginazione, odio vederti scomparire
Mi dicono che gioco molto
Ma non penso che suonino abbastanza
Non so se ho ragione o no
Dimmi chi smette mai di crescere
Siamo solo bambini grandi
Il mondo è il nostro giocattolo
Per ragazzi e ragazze, per ragazze e ragazzi
Dimmi chi smette mai di crescere
Sì, come ti aspetti che significhi qualcosa per il mondo se il mondo non significa
qualcosa per te?
Ay
Concentrandosi su tutto il negativo, l'unica cosa negativa è qualcosa
tu, sì
Diventiamo le persone che ci feriscono di più
Ecco perché il detto è «tieni vicini i tuoi nemici»
Smetti di prestare attenzione a ciò che non vuoi vivere o preparati a sperimentare
è il massimo
Sono diventato tutto ciò che criticavo
Come avrei guardato dentro gli occhi dei critici?
Sì, ma tutte le strade portano a casa
Noi solo per tornare indietro in ora diversa
Sei qui, sei davvero qui, mi senti chiaro?
La paura più grande, l'odio di dire addio, l'odio di scomparire
Sì, dimmi sei davvero qui
Se è solo immaginazione, odio vederti scomparire
Mi dicono che gioco molto (troppo, troppo)
(destra, destra, destra)
Non so se ho ragione o no (no, no, no)
(destra, destra, destra)
Siamo solo bambini grandi
Per ragazzi e ragazze, per ragazze e ragazzi
Dimmi chi smette mai di crescere