Traduzione del testo della canzone Buzzkill - Baby Queen

Buzzkill (originale)

My biggest flaw is a total lack of self-control
I have a sadness that I can’t console
I only had a drink to escape my thoughts
Saying: «flaws don’t make you special, they just make you flawed,»
«What doesn’t kill you makes you wish that it had»
And «Good things happen to people that are bad»
So when the party came to life, I wish I’d stayed in bed
But when I went to say goodbye, all of my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
Look:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
Well, I was changing the world, but got distracted by my telephone
In every crowded room I feel unnaturally alone
It’s like I’m living in a dream but all the characters are me
I’m disillusioned by the world and I am filled with apathy
All of the cheaters prosper and all of the quitters win
And he’s your president because you voted for him!
So when the party came to life — well, I imagined I was dead
And that’s when I began to cry and that’s when all my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill but I am
I hate your city and I miss my dad
And of course you’re fucking happy mate;
you’ve had another gram
So I point a gun at your buzz — bang bang!
I don’t wanna be a buzzkill but I’m sad as fuck!
Help!
When I wake up it’s bad as fuck!
Help me!
No — you don’t give a damn
So I point a gun at your buzz — BANG BANG!
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it

(traduzione)

Il mio più grande difetto è la totale mancanza di autocontrollo
Ho una tristezza che non riesco a consolare
Ho solo bevuto per sfuggire ai miei pensieri
Dicendo: «i difetti non ti rendono speciale, ti rendono solo imperfetto»
«Quello che non ti uccide ti fa desiderare che avesse»
E «alle persone che sono cattive accadono cose buone»
Quindi, quando la festa ha preso vita, vorrei essere rimasta a letto
Ma quando sono andato a salutarlo, tutti i miei amici hanno detto:
«Oh ragazzo, ecco che arriva il guastafeste...
Rilassati, cazzo;
sei così giovane!
Stai zitto, mi stai facendo cadere
E le feste dovrebbero essere divertenti.»
Aspetto:
Non voglio essere un rompicapo!
Odio essere un rompicapo!
Non voglio essere un rompicapo
Ma questa vita è una merda e io semplicemente non la voglio
Odio essere un rompicapo
Quindi piango e piango e non riesco proprio a fermarlo
Bene, stavo cambiando il mondo, ma sono stato distratto dal mio telefono
In ogni stanza affollata mi sento innaturalmente solo
È come vivere in un sogno, ma tutti i personaggi sono me
Sono disilluso dal mondo e sono pieno di apatia
Tutti gli imbroglioni prosperano e tutti i rinuncianti vincono
Ed è il tuo presidente perché hai votato per lui!
Quindi, quando la festa ha preso vita, beh, ho immaginato di essere morto
Ed è allora che ho iniziato a piangere ed è allora che tutti i miei amici hanno detto:
«Oh ragazzo, ecco che arriva il guastafeste...
Rilassati, cazzo;
sei così giovane!
Stai zitto, mi stai facendo cadere
E le feste dovrebbero essere divertenti.»
GUARDA:
Non voglio essere un rompicapo!
Odio essere un rompicapo!
Non voglio essere un rompicapo
Ma questa vita è una merda e io semplicemente non la voglio
Odio essere un rompicapo
Quindi piango e piango e non riesco proprio a fermarlo
Non voglio essere un rompicapo, ma lo sono
Odio la tua città e mi manca mio padre
E ovviamente sei fottutamente felice amico;
hai bevuto un altro grammo
Quindi punto una pistola al tuo ronzio - bang bang!
Non voglio essere un rompiscatole ma sono triste come un cazzo!
Aiuto!
Quando mi sveglio è brutto come un cazzo!
Aiutami!
No - non te ne frega un cazzo
Quindi punto una pistola al tuo ronzio: BANG BANG!
GUARDA:
Non voglio essere un rompicapo
Ma questa vita è una merda e io semplicemente non la voglio
Odio essere un rompicapo
Quindi piango e piango e non riesco proprio a fermarlo
Non voglio essere un rompicapo
Ma questa vita è una merda e io semplicemente non la voglio
Odio essere un rompicapo
Quindi piango e piango e non riesco proprio a fermarlo