Traduzione del testo della canzone Want Me - Baby Queen

Want Me (originale)

I wish I thought that I was pretty so that I could turn you on
I had a dream you called me pretty and I told you you were wrong
And that I look for parts of you in every person that I meet
Because my brain is dissipated and you’re where it used to be
And it’s so typical of me to get so easily obsessed
But in my head we’re in my bedroom and you’re getting undressed
I wanna take you to a rock show and kiss you in a bathroom stall
I wanna tell you that you’re mine and put you up against a wall
Like a painting or a poster of a teenage crush
I play it out inside my head as if you’re with me on the bus
And we’re talking and you wanna look inside my mind
I say you can’t because I lost it when I knew you were alive
I’ll go anywhere you wanna go
Take me to places that I don’t know
I’ll go anywhere you wanna go
Why don’t you swap me for your shadow?
So I’ll be everywhere that you’ll be
And I’ll go anywhere you want me
Yeah, I’ll go anywhere you want me
Want me, want me if you want me
I’m twenty something so I tell myself to just grow up
Ditch my pathetic fascination with this unrequired love
I spent the whole day trying to convince myself
You’re nothing special, you’re like everybody else
And I stay home 'cause all my friends are getting bored of me
I find a way to fit your name in every sentence that I speak
I swear to God, I’m not insane
But all the flags are red
If I’m lying on the floor
Typing your name into the internet
I’ll go anywhere you wanna go
Take me to places that I don’t know
I’ll go anywhere you wanna go
Why don’t you swap me for your shadow?
So I’ll be everywhere that you’ll be
And I’ll go anywhere you want me
Yeah, I’ll go anywhere you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Je ne parle même pas vraiment français
Mais je le traduis un peu pour avoir l’air
Romantique, dangereux et mystérieux
Je pense que ma voix sur le rap est jolie comme ça
Je me suis dis que tu m’aimerais mieux
Je ferai tout c’que tu veux qu’je fasse
I’ll go anywhere you wanna go
Take me to places that I don’t know
I’ll go anywhere you wanna go
Why don’t you swap me for your shadow?
So I’ll be everywhere that you’ll be
And I’ll go anywhere you want me
Yeah, I’ll go anywhere you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
No offense but it makes no sense
You’re in her bed then you’re driving home and playing my cassette
Because you want me and you just don’t know it yet
All your friends are twenty-nine years old
And I’m in debt because I’m just a kid
Now you’re smoking cigarettes
Because you want me and you just don’t know it yet
Be my guest, go on and waste your life inside her bed now
I bet you get bored having sex
Because you want me and you just don’t know it yet
No offense but it makes no sense
You’re in her bed then you’re driving home and playing my cassette
Because you want me and you just don’t know it yet
All your friends are twenty-nine years old
And I’m in debt because I’m just a kid
Now you’re smoking cigarettes
Because you want me and you just don’t know it yet
Be my guest, go on and waste your life inside her bed now
I bet you get bored having sex
Because you want me and you just don’t know it yet

(traduzione)

Vorrei aver pensato di essere carina così da poterti eccitare
Ho fatto un sogno che mi chiamavi carina e ti dicevo che avevi torto
E che cerco parti di te in ogni persona che incontro
Perché il mio cervello è dissipato e tu sei dove era una volta
Ed è così tipico da parte mia essere così facilmente ossessionato
Ma nella mia testa siamo nella mia camera da letto e ti stai spogliando
Voglio portarti a uno spettacolo rock e baciarti in un bagno
Voglio dirti che sei mio e metterti contro un muro
Come un dipinto o un poster di una cotta adolescenziale
Lo suono dentro la mia testa come se fossi con me sull'autobus
E stiamo parlando e tu vuoi guardare dentro la mia mente
Dico che non puoi perché l'ho perso quando sapevo che eri vivo
Andrò ovunque tu voglia
Portami in posti che non conosco
Andrò ovunque tu voglia
Perché non mi scambi con la tua ombra?
Quindi sarò ovunque tu sarai
E andrò ovunque mi vorrai
Sì, andrò ovunque mi vorrai
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Ho vent'anni, quindi mi dico di crescere e basta
Abbandona il mio patetico fascino per questo amore non richiesto
Ho passato l'intera giornata cercando di convincermi
Non sei niente di speciale, sei come tutti gli altri
E resto a casa perché tutti i miei amici si stanno annoiando di me
Trovo un modo per inserire il tuo nome in ogni frase che dico
Lo giuro su Dio, non sono pazzo
Ma tutte le bandiere sono rosse
Se sono sdraiato sul pavimento
Digitando il tuo nome in Internet
Andrò ovunque tu voglia
Portami in posti che non conosco
Andrò ovunque tu voglia
Perché non mi scambi con la tua ombra?
Quindi sarò ovunque tu sarai
E andrò ovunque mi vorrai
Sì, andrò ovunque mi vorrai
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Je ne parle même pas vraiment français
Mais je le traduis un peu pour avoir l'air
Romantico, pericoloso e misterioso
Je pense que ma voix sur le rap est jolie comme ça
Je me suis dis que tu m'aimerais mieux
Je ferai tout c'que tu veux qu'je fasse
Andrò ovunque tu voglia
Portami in posti che non conosco
Andrò ovunque tu voglia
Perché non mi scambi con la tua ombra?
Quindi sarò ovunque tu sarai
E andrò ovunque mi vorrai
Sì, andrò ovunque mi vorrai
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi
Nessuna offesa ma non ha senso
Sei nel suo letto, poi torni a casa e ascolti la mia cassetta
Perché mi vuoi e non lo sai ancora
Tutti i tuoi amici hanno ventinove anni
E sono in debito perché sono solo un bambino
Ora stai fumando sigarette
Perché mi vuoi e non lo sai ancora
Sii mio ospite, vai avanti e spreca la tua vita nel suo letto ora
Scommetto che ti annoi a fare sesso
Perché mi vuoi e non lo sai ancora
Nessuna offesa ma non ha senso
Sei nel suo letto, poi torni a casa e ascolti la mia cassetta
Perché mi vuoi e non lo sai ancora
Tutti i tuoi amici hanno ventinove anni
E sono in debito perché sono solo un bambino
Ora stai fumando sigarette
Perché mi vuoi e non lo sai ancora
Sii mio ospite, vai avanti e spreca la tua vita nel suo letto ora
Scommetto che ti annoi a fare sesso
Perché mi vuoi e non lo sai ancora