Traduzione del testo della canzone Don't Take It So Personal - Babyface

Don't Take It So Personal (originale)

I was wrong I was out of line
I didint’meant to lead you one
But there was something in your eyes
Your look so fly
Reminds me of my girl back home
Had it been another time
I surely wouldn’t
If you and I were gettin it on But see I got me a girl
And She’s my world
Thought you should know
Don’t take it so personal (personal babe)
Don’t you know there’s nothing wrong with you
Nothing wrong with me Its just the way it be Don’t take it so personal
Ain’t got nothin to do with you
Sometimes you win or lose
Get chose or chooose
There’s really nothing you can do Its alright
Don’t apologize
You didn’t mean to turn me on There was something bout that night'
That felt so right
Even I was bout to lose control
I could think of you
No lie its true
I knew I had to stop myself
'Cause I got me a girl
And she’s my world
I thought you should know
You could’ve been my girl
I could’ve been with you
You could have been my baby too
I could’ve been your man
You could’ve been my boo
I could be makin love to you
I coulda been your sweetheart
Always down for you
Spending all my time with you (spending all my time)
But see I got me a girl
And she’s my world
And I just want to say to you
Don’t take it so Don’t take it so personal Baby
Don’t take it so Don’t take it so personal

Don't Take It So Personal (traduzione)

Mi sono sbagliato, ero fuori linea
Non volevo guidarti
Ma c'era qualcosa nei tuoi occhi
Il tuo look così vola
Mi ricorda la mia ragazza a casa
Fosse stata un'altra volta
Sicuramente non lo farei
Se tu e io ci stavamo dando da fare, ma guarda, mi sono procurato una ragazza
E lei è il mio mondo
Ho pensato che dovresti sapere
Non prenderla così personale (piccola personale)
Non sai che non c'è niente di sbagliato in te
Niente di sbagliato in me È così com'è Non prenderla così personale
Non ho niente a che fare con te
A volte vinci o perdi
Fatti scegliere o scegli
Non c'è davvero niente che tu possa fare Va bene
Non scusarti
Non volevi accendermi c'era qualcosa quella notte'
Sembrava così giusto
Anche io stavo per perdere il controllo
Potrei pensare a te
Nessuna bugia è vero
Sapevo che dovevo fermarmi
Perché mi sono procurato una ragazza
E lei è il mio mondo
Ho pensato che dovessi saperlo
Avresti potuto essere la mia ragazza
Avrei potuto essere con te
Avresti potuto essere anche il mio bambino
Avrei potuto essere il tuo uomo
Avresti potuto essere il mio fischio
Potrei fare l'amore con te
Potrei essere la tua dolce metà
Sempre giù per te
Trascorrere tutto il mio tempo con te (passare tutto il mio tempo)
Ma vedi, mi sono procurato una ragazza
E lei è il mio mondo
E voglio solo dirtelo
Non prenderlo quindi Non prenderlo così personale Baby
Non prenderlo così Non prenderlo così personale