Traduzione del testo della canzone Roller Coaster - Toni Braxton, Babyface

Roller Coaster (originale)

Today I got so mad at you, yeah
It’s like I couldn’t control myself
Girl, I was done, I was so through with you
But I know I couldn’t love nobody else!
Boy I feel like you do
I’m so 'bout done with you,
I’m sick & tired of going through changes
But I love, I hate you
I don’t want, but I want to
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
And it goes back around.
Today I’ve said some things to you, babe
I don’t like the way it felt, no!
I’ve been giving you, giving you so much attitude, ye
I guess I should really check myself!
Well, you’ve started it first,
You said we’d make it work
But here we are going through changes!
But I need you, can’t stand you
I don’t want you, but damn you
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
(And it goes back around!)
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!
We don’t ever have to worry babe
'Cause we gon' be alright
We aren’t going nowhere darling
Just hold on, for the ride!
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!

(traduzione)

Oggi sono così arrabbiato con te, sì
È come se non riuscissi a controllarmi
Ragazza, avevo finito, avevo finito con te
Ma so che non potrei amare nessun altro!
Ragazzo, mi sento come te
Ho così finito con te,
Sono stufo e stanco di subire i cambiamenti
Ma ti amo, ti odio
Non voglio, ma voglio
Avanti e indietro e indietro -
Cosa dovremmo fare?
Quando l'amore è come un ottovolante
Sempre su e giù, eh
Quando l'amore prende il sopravvento, le tue emozioni ti fanno girare in tondo?
Beh, non lo so, non so cosa stai provando
Beh, non lo so, non so cosa sia reale
Quando l'amore è come un ottovolante
Sempre su e giù, eh
E torna indietro.
Oggi ti ho detto alcune cose, piccola
Non mi piace come ci si sente, no!
Ti ho dato, ti ho dato così tanto atteggiamento, tu
Immagino che dovrei davvero controllarmi!
Bene, l'hai iniziato prima,
Hai detto che l'avremmo fatto funzionare
Ma qui stiamo attraversando i cambiamenti!
Ma ho bisogno di te, non ti sopporto
Non ti voglio, ma maledetto
Avanti e indietro e indietro -
Cosa dovremmo fare?
Quando l'amore è come un ottovolante
Sempre su e giù, eh
Quando l'amore prende il sopravvento, le tue emozioni ti fanno girare in tondo?
(E torna indietro!)
Beh, non lo so, non so cosa stai provando
Beh, non lo so, non so cosa sia reale
Quando l'amore è come un ottovolante
Sempre su e giù, eh
Perché torna indietro!
Non dobbiamo mai preoccuparci piccola
Perché noi andremo bene
Non stiamo andando da nessuna parte tesoro
Aspetta, per il viaggio!
Quando l'amore è come un ottovolante
Sempre su e giù, eh
Quando l'amore prende il sopravvento, le tue emozioni ti fanno girare in tondo?
Beh, non lo so, non so cosa stai provando
Beh, non lo so, non so cosa sia reale
Quando l'amore è come un ottovolante
Sempre su e giù, eh
Perché torna indietro!