Traduzione del testo della canzone How Come, How Long - Babyface, Stevie Wonder

How Come, How Long (originale)

There was a girl i used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on Turn our backs and carry on Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no, it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for the signs
And maybe next time
We might save somebody’s life
Hook
I on occasion met that guy
He stirred up bad feelings deep inside
Something about him wasn’t right
The way he proves himself a man
By beatin' his woman with his hands
Oh i wish she’d seen the light
How can someone like that
Call himself a man
In reality he’s far more less than that
And we cannot ignore
Whenever we see the signs
'cause any kinda of abuse
God knows isn’t right
Hook

(traduzione)

C'era una ragazza che conoscevo
Era così bella
Ma lei non è più qui
Aveva una diploma universitario
Intelligente come chiunque potrebbe essere, aveva così tanto per cui vivere
Ma si è innamorata
Con il tipo sbagliato di uomo
Ha abusato del suo amore e l'ha trattata così male
Non c'era abbastanza istruzione nel suo mondo
Ciò potrebbe salvare la vita di questa bambina
Come mai, quanto tempo
Non è giusto, è così sbagliato
Lasciamo che accada semplicemente Voltiamo le spalle e andiamo avanti Svegliatevi, perché è troppo tardi
In questo momento, non possiamo aspettare
Non avrà un secondo tentativo
Apri i tuoi cuori
Così come i tuoi occhi
Ha cercato di dare un grido di aiuto
Ha persino incolpato le cose su se stessa
Ma nessuno è venuto in suo aiuto
Non c'era niente di sbagliato per quanto ne sappiamo
Questo è ciò che vorremmo dire a noi stessi
Ma no, non è stato così
Quindi si è innamorata
Con il tipo sbagliato di uomo
E lei ha pagato con la vita
Per aver amato quell'uomo
Quindi non possiamo ignorare
Dobbiamo cercare i segni
E forse la prossima volta
Potremmo salvare la vita a qualcuno
Gancio
Ho in occasione incontrato quel ragazzo
Ha suscitato i cattivi sentimenti nel profondo
Qualcosa in lui non andava
Il modo in cui si dimostra un uomo
Picchiando la sua donna con le mani
Oh, vorrei che avesse visto la luce
Come può qualcuno così
Si definisce un uomo
In realtà è molto più di meno
E non possiamo ignorare
Ogni volta che vediamo i segni
perché qualsiasi tipo di abuso
Dio sa che non è giusto
Gancio