Traduzione del testo della canzone Drowning - Backstreet Boys

Drowning (originale)

Don’t pretend you’re sorry
I know you’re not
You know you got the power
To make me weak inside
Girl you leave me breathless
But it’s okay 'cause
You are my survival
Now hear me say
I can’t imagine life
Without your love
Even forever don’t seem
Like long enough

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Maybe I’m a drifter
Maybe not
'Cause I long for the safety
Of flowing freely
In your arms
I don’t need another life line
It’s not for me
'Cause only you can save me
Oh can’t you see
I can’t imagine life
Without your love
And even forever don’t seem
Like long enough

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can’t resist
'Cause you’re the air
That I breathe

Everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
And baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Baby I can’t help it
Keep me drowning
In your love
I keep drowning
In your love
Baby I can’t help it
Can’t help it no, no

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Drowning (traduzione)

Non fingere, non portare maschere di rimorso
So — nel tuo cuore non vibra il pentimento
Sai, hai doni che girano il destino
Per rendermi docile come ruscello al disgelo
Tu, che mi lasci senza respiro — colpo di vento in petto
Ma accetto il capogiro: va tutto bene
Sei la mia scialuppa in tempesta, la mia ancora viva
Ascolta il suono che s’alza in me adesso
Non posso immaginare la trama dei miei giorni
Senza il tuo amore — terra promessa ormai svanita
Anche l’eternità sembra troppo breve
Come una notte dispiegata non basta mai

Perché ogni volta che respiro
Ti accolgo — sei linfa che entra nei miei polmoni
E il mio cuore si ridesta, battito su battito
Amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva
Ogni volta che tento di emergere dal flutto
Vengo travolto — e l’amore mi trascina con sé
Amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva

Forse sono un viandante disperso nei mari
Forse no —
Perché anelo al rifugio sereno
Del fluire libero tra le tue braccia accoglienti
Nel tuo abbraccio, come acqua che scorre
Non chiedo un’altra corda di salvezza
Non è per me la prudenza che trattiene
Solo tu puoi salvarmi da acque oscure
Non vedi, non senti?
Non posso immaginare la trama dei miei giorni
Senza il tuo amore — terra promessa ormai svanita
E anche l’eternità non pare un tempo sufficiente
Come una notte che non conosce confini

Perché ogni volta che respiro
Ti accolgo — sei linfa che entra nei miei polmoni
E il mio cuore si ridesta, battito su battito
Amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva
Ogni volta che tento di emergere dal flutto
Vengo travolto — e l’amore mi trascina con sé
Amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva

Spingimi giù, lasciami andare al di sotto
Avvolgimi di sogni, tessuti come veli sulla pelle
Amami — respiro su respiro, anima contro anima
Sai che non posso resistere al richiamo
Perché tu sei l’aria sottile e fragrante
Che respiro — ossigeno puro nell’alba

Ogni volta che respiro
Ti accolgo — sei linfa che entra nei miei polmoni
E il mio cuore si ridesta, battito su battito
Amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva
Ogni volta che tento di emergere dal flutto
Vengo travolto — e l’amore mi trascina con sé
E, amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva
Amata, non so oppormi a questa forza
Lasciami ancora affogare
Nel tuo amore — oceano senza sponde
Affogo, di nuovo, tra le tue acque profonde
Nel tuo amore — oceano senza sponde
Amata, non so oppormi a questa forza
Non so, non posso — no, non posso

Perché ogni volta che respiro
Ti accolgo — sei linfa che entra nei miei polmoni
E il mio cuore si ridesta, battito su battito
Amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva
Ogni volta che tento di emergere dal flutto
Vengo travolto — e l’amore mi trascina con sé
Amata, non so oppormi a questa forza
Tu sempre di nuovo mi lasci
Sommergere nel tuo amore come un fiume senza riva