Traduzione del testo della canzone Неужели ты моя - Bahh Tee, JONY

Неужели ты моя (originale)

Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
Как говорится, чем богаты, тем и рады;
Кто-то пишет хит-парады, кто-то темы ради.
Тебя там то ли на Бали, то ли в Эмираты
Зазывают, и я тут с песнями, куда там.
Да я и сам не прочь с причала
В океан солёный погрузиться с головой!
Ты говоришь, что лучше быть одной, чем с кем попало;
А я давно уж с кем попало, только не с тобой.
Банки кредитуют всё, ты бы намекнула,
Чего нам не хватало, я бы сразу, безраздумно
Побежал бы в отделение и на кассе:
- Добрый день!
- Здрасьте.
- Мне кредит на счастье.
Я пел: "Когда зима придёт в феврале" - романтик.
Ах, каким же дураком был...
Твой герой, он на Porsche стоит во дворе;
-
А не тот, кто с цветами под балконом.
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
И если послана на встречу мне по Божьей милости,
То как к вам обращаться, Ваше Величество?
Но как я ни старался, у нас не сложилось бы;
А раз уж не сложилось, решили вычесть мы.
Я думал, стану силою твоей, твоим оружием.
В итоге, стал просто новою мишенью.
Когда готовы люди друг за друга умереть, не думая
Это - любовь, а остальное - отношения!
Оставь меня просто в покое!
Не нужно слов, хватит, довольно!
И вслед тебе тихо, спокойно -
Я напою, - просто запомни.
Куда уж ни крути, точно не в деньгах счастье.
Запомни: солнце вечно, а фонари гаснут.
Я - солнце, и может, жизнь моя скоротечна,
Но эти песни вечны!
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?

Неужели ты моя (traduzione)

Guardandoti dormire, mi sveglio accanto a me.
Ti ho chiesto, piccola: "Sei mia?"
Ho preso la tua mano tra le mie come un dono di Dio.
Quanto ti ho amato... Sei davvero mio?
Come si suol dire, il ricco, il felice;
Qualcuno scrive hit parade, qualcuno per il bene degli argomenti.
Ci sei o a Bali o negli Emirati
Chiamano, e io sono qui con le canzoni, dove là.
Sì, io stesso non mi dispiace dal molo
Tuffati a capofitto nell'oceano salato!
Dici che è meglio stare da soli che con chiunque altro;
E sto con qualcuno da molto tempo, ma non con te.
Le banche prestano tutto, suggeriresti,
Quello che ci mancava, lo farei subito, sconsideratamente
Correrei in filiale e alla cassa:
- Buon pomeriggio!
- Ciao.
- Ho un merito per la felicità.
Ho cantato: "Quando l'inverno arriva a febbraio" - un romantico.
Oh che sciocco era...
Il tuo eroe è in cortile su una Porsche;
-
E non quello con i fiori sotto il balcone.
Guardandoti dormire, mi sveglio accanto a me.
Ti ho chiesto, piccola: "Sei mia?"
Ho preso la tua mano tra le mie come un dono di Dio.
Quanto ti ho amato... Sei davvero mio?
E se mandato incontro a me per grazia di Dio,
Come rivolgersi a te, Vostra Maestà?
Ma non importa quanto ci avessi provato, non avremmo funzionato;
E poiché non ha funzionato, abbiamo deciso di sottrarre.
Pensavo di essere la tua forza, la tua arma.
Alla fine, è diventato solo un nuovo obiettivo.
Quando le persone sono pronte a morire l'una per l'altra senza pensare
Questo è amore, e il resto è relazione!
Lasciami solo!
Non servono parole, basta!
E dopo di te con calma, con calma -
Mi ubriacherò - ricorda e basta.
Qualunque cosa si possa dire, la felicità non è sicuramente nei soldi.
Ricorda: il sole è eterno, ma le luci si spengono.
Io sono il sole, e forse la mia vita è fugace,
Ma queste canzoni sono eterne!
Guardandoti dormire, mi sveglio accanto a me.
Ti ho chiesto, piccola: "Sei mia?"
Ho preso la tua mano tra le mie come un dono di Dio.
Quanto ti ho amato... Sei davvero mio?