Traduzione del testo della canzone Cut Above the Rest - Bananarama

Cut Above the Rest (originale)

When she walks down Main street
No-one ever passes her by The cars slow down men turn around
While the other girls are left wondering why
Now give me one good reason
Why they just don’t leave her alone
She won’t stop or let you take a photograph
But they say 'She's in a class of her own'
(chorus)
I said 'Hey kid, come on down'
They might turn your head around
With good loving more or less
Who' you trying to impress
She don’t need your good advice
It’s just straight ahead, she don’t think twice
We all need love I guess
She ain’t a cut above the rest
She ain’t a cut above the others
No no no no She ain’t a cut above the others
A cut above the rest
She ain’t a cut above the others
No no no no She ain’t a cut above the others
Well, it’s a false impression
No one takes the time out to try
She might look the part
But in her heart of hearts
Well she’s really not so different inside
(chorus)
(chorus ad lib)

(traduzione)

Quando cammina lungo la strada principale
Nessuno le passa mai accanto Le macchine rallentano gli uomini si girano
Mentre le altre ragazze si chiedono perché
Ora dammi una buona ragione
Perché semplicemente non la lasciano sola
Non si fermerà né ti farà scattare una fotografia
Ma dicono "Lei è in una classe tutta sua"
(coro)
Ho detto "Ehi ragazzo, vieni giù"
Potrebbero farti girare la testa
Con il bene amare più o meno
Chi stai cercando di impressionare
Non ha bisogno del tuo buon consiglio
È solo dritto, non ci pensa due volte
Abbiamo tutti bisogno di amore, immagino
Non è un gradino sopra il resto
Non è un taglio sopra gli altri
No no no no Lei non è un taglio sopra gli altri
Una spanna sopra gli altri
Non è un taglio sopra gli altri
No no no no Lei non è un taglio sopra gli altri
Bene, è una falsa impressione
Nessuno si prende il tempo di provare
Potrebbe sembrare la parte
Ma nel suo cuore
Beh, non è davvero così diversa dentro
(coro)
(ritornello ad lib)