Traduzione del testo della canzone Lovebite - Bananarama

Lovebite (originale)

I’ve got a secret I’ve got to keep
No turning back I’m in too deep
I know it’s so hard 'cause I shiver
I knew you were trouble from the moment we met
Look in your eyes pushed me over the edge
Can nothing save me When love bites
And I can’t stop
And I won’t stop
And I can’t hold back
'Cause love bites and there’s nothing you can do Like a lightning strike through me and you
Is it obvious
It’s killing me You’re breaking me When love bites there’s no place left to go
I can’t fight this feeling in my soul
Is it obvious
It’s killing me You’re destroying me Never made a wish that never came true
Never took a chance til I met you
I know it’s hard
'Cause I shiver
Love it can move in mysterious ways
Gets under your skin and it won’t go away
Can nothing save me when love bites
Oh will I get through this
I need to know
'Cause you’re so out of bounds
Out of reach
To me

Lovebite (traduzione)

Ho un segreto che devo tenere
Non tornare indietro, sono troppo in profondità
So che è così difficile perché tremo
Sapevo che avevi problemi dal momento in cui ci siamo incontrati
Guarda nei tuoi occhi mi ha spinto oltre il limite
Niente può salvarmi Quando l'amore morde
E non posso fermarmi
E non mi fermerò
E non posso trattenermi
Perché l'amore morde e non c'è niente che tu possa fare come un fulmine attraverso me e te
È ovvio
Mi sta uccidendo Mi stai spezzando Quando l'amore morde non c'è più posto dove andare
Non riesco a combattere questa sensazione nella mia anima
È ovvio
Mi sta uccidendo, mi stai distruggendo, non hai mai espresso un desiderio che non si è mai avverato
Non ho mai colto l'occasione finché non ti ho incontrato
So che è difficile
Perché tremo
Love it può muoversi in modi misteriosi
Ti entra sotto la pelle e non se ne va
Niente può salvarmi quando l'amore morde
Oh, riuscirò a superare questo
Ho bisogno di sapere
Perché sei così fuori limiti
Fuori portata
Per me