Traduzione del testo della canzone Once in a Lifetime - Bananarama

Once in a Lifetime (originale)

And even when the sky was darkest grey
I never gave up searching
For someone to take my loneliness away
And wash away my hurting
(bridge 1)
And then you turned my fantasy
Into reality
You turned my night-time into day
Once in a lifetime comes a lover
All you’re looking for
Maybe I’ve found my perfect lover
I’ve waited so long for someone like you
And even though the world can be so cold
I never gave up hoping
I’m waiting for the story to unfold
And there’s no way of knowing
(bridge 2)
That the love you’re looking for
Won’t come too easily
Or maybe you’re too blind to see
I’ve waited so long
I’ve waited so long for someone like you
(bridge 2)
(chorus ad lib)
publishing: In A Bunch Music Ltd — Warner Bros Music Ltd / All Boys Music 1987

(traduzione)

E anche quando il cielo era grigio più scuro
Non ho mai smesso di cercare
Per qualcuno che porta via la mia solitudine
E lava via il mio dolore
(ponte 1)
E poi hai trasformato la mia fantasia
Nella realtà
Hai trasformato la mia notte in giorno
Una volta nella vita arriva un amante
Tutto quello che stai cercando
Forse ho trovato il mio amante perfetto
Ho aspettato così a lungo qualcuno come te
E anche se il mondo può essere così freddo
Non ho mai smesso di sperare
Sto aspettando che la storia si svolga
E non c'è modo di saperlo
(ponte 2)
Che l'amore che stai cercando
Non verrà troppo facilmente
O forse sei troppo cieco per vedere
Ho aspettato così tanto
Ho aspettato così a lungo qualcuno come te
(ponte 2)
(ritornello ad lib)
pubblicazione: In A Bunch Music Ltd — Warner Bros Music Ltd / All Boys Music 1987