Traduzione del testo della canzone Ready or Not - Bananarama

Ready or Not (originale)

Remember that August night
The last time I saw your face
I heard you cry
Terrified
When they took you to another place
But now I can see you smile
There’s a wall that divides us
Never forgive
The right to live
And all the love that they deny us
Ready or not I’m coming
And I’m gonna find you baby
So you better start running
Ready or not I’m coming
And I’m gonna get to you
No matter what they do
Ready or not I’m coming
Creeping up behind you baby
Let me tell you something
Ready or not I’m coming
Bringing all my love to you
But am I getting through?
Am I getting through?
I send all my love to you
One chance to make it through
Shadows fall
Can’t hear me call
But my heart goes out to you
Ready or not I’m coming
And I’m gonna find you baby
So you better start running
Ready or not I’m coming
And I’m gonna get to you
No matter what they do
Ready or not I’m coming
Creeping up behind you baby
Let me tell you something
Ready or not I’m coming
Bringing all my love to you
But am I getting through?
I’ll never give up the fight
Never be satisfied
Till we stand
Hand in hand
Touching freedom on the other side
But it’s getting harder now
To live and take orders
Risking my life
Tonight’s the night
Heading over the border
Ready or not I’m coming
And I’m gonna find you baby
So you better start running
Ready or not I’m coming
And I’m gonna get to you
No matter what they do
Ready or not I’m coming
Creeping up behind you baby
Let me tell you something
Ready or not I’m coming
Bringing all my love to you
But am I getting through?

Ready or Not (traduzione)

Ricorda quella notte d'agosto
L'ultima volta che ho visto la tua faccia
Ti ho sentito piangere
Terrorizzato
Quando ti hanno portato in un altro posto
Ma ora ti vedo sorridere
C'è un muro che ci divide
Mai perdonare
Il diritto di vivere
E tutto l'amore che ci negano
Pronto o no sto arrivando
E ti troverò piccola
Quindi è meglio che inizi a correre
Pronto o no sto arrivando
E ti raggiungerò
Non importa cosa fanno
Pronto o no sto arrivando
Strisciando dietro di te piccola
Lascia che ti dica una cosa
Pronto o no sto arrivando
Portandoti tutto il mio amore
Ma sto andando a finire?
Sto passando?
Ti mando tutto il mio amore
Un'occasione per farcela
Le ombre cadono
Non riesci a sentirmi chiamare
Ma il mio cuore è con te
Pronto o no sto arrivando
E ti troverò piccola
Quindi è meglio che inizi a correre
Pronto o no sto arrivando
E ti raggiungerò
Non importa cosa fanno
Pronto o no sto arrivando
Strisciando dietro di te piccola
Lascia che ti dica una cosa
Pronto o no sto arrivando
Portandoti tutto il mio amore
Ma sto andando a finire?
Non rinuncerò mai alla battaglia
Non essere mai soddisfatto
Finché non stiamo in piedi
Mano nella mano
Toccando la libertà dall'altra parte
Ma ora sta diventando più difficile
Per vivere e prendere ordini
Rischiando la mia vita
Stanotte è la notte
Dirigendosi oltre il confine
Pronto o no sto arrivando
E ti troverò piccola
Quindi è meglio che inizi a correre
Pronto o no sto arrivando
E ti raggiungerò
Non importa cosa fanno
Pronto o no sto arrivando
Strisciando dietro di te piccola
Lascia che ti dica una cosa
Pronto o no sto arrivando
Portandoti tutto il mio amore
Ma sto andando a finire?