Traduzione del testo della canzone Scarlett - Bananarama

Scarlett (originale)

Scarlett never cries
She shakes her head and sighs
At all life’s little mysteries
And where she fits in all of these
Her friends all ask her why
She lets the days go by
They say that Scarlett should be sinking
But they don’t know just what she’s thinking
She’s got no money but come tomorrow
What she ain’t got you know she’ll borrow
Life’s a game and games are for playing
So listen now to what she’s saying
This is Scarlett speaking
This is my ambition
I wanna have fun while I’m still young
So you’d better listen
Captain Scarlett speaking
On a secret mission
I aim for thrills and I shoot to kill
Got no competition
Clock says half past ten
She paints her face again
The night is young and Scarlett’s willing
She’s heading out, she’s got that feeling
She’s got no money but come tomorrow
What she ain’t got you know she’ll borrow
Life’s a game and games are for playing
So listen now to what she’s saying
This is Scarlett speaking
This is my ambition
I wanna have fun while I’m still young
So you’d better listen
Captain Scarlett speaking
On a secret mission
I aim for thrills and I shoot to kill
Got no competition
She’s got no money but come tomorrow
What she ain’t got you know she’ll borrow
Life’s a game and games are for playing
So listen now to what she’s saying
This is Scarlett speaking
This is my ambition
I wanna have fun while I’m still young
So you’d better listen
Captain Scarlett speaking
On a secret mission
I aim for thrills and I shoot to kill
Got no competition
Scarlett never cries
Scarlett

Scarlett (traduzione)

Scarlett non piange mai
Scuote la testa e sospira
In tutti i piccoli misteri della vita
E dove si inserisce in tutto questo
Tutti i suoi amici le chiedono perché
Lascia passare i giorni
Dicono che Scarlett dovrebbe affondare
Ma non sanno cosa sta pensando
Non ha soldi, ma vieni domani
Quello che non ha lo sai che lo prenderà in prestito
La vita è un gioco e i giochi sono per giocare
Quindi ascolta ora ciò che sta dicendo
Questa è Scarlett che parla
Questa è la mia ambizione
Voglio divertirmi mentre sono ancora giovane
Quindi faresti meglio ad ascoltare
Parla il capitano Scarlett
In una missione segreta
Miro al brivido e sparo per uccidere
Non ho concorrenza
L'orologio segna le dieci e mezza
Si dipinge di nuovo il viso
La notte è giovane e Scarlett è disponibile
Sta uscendo, ha quella sensazione
Non ha soldi, ma vieni domani
Quello che non ha lo sai che lo prenderà in prestito
La vita è un gioco e i giochi sono per giocare
Quindi ascolta ora ciò che sta dicendo
Questa è Scarlett che parla
Questa è la mia ambizione
Voglio divertirmi mentre sono ancora giovane
Quindi faresti meglio ad ascoltare
Parla il capitano Scarlett
In una missione segreta
Miro al brivido e sparo per uccidere
Non ho concorrenza
Non ha soldi, ma vieni domani
Quello che non ha lo sai che lo prenderà in prestito
La vita è un gioco e i giochi sono per giocare
Quindi ascolta ora ciò che sta dicendo
Questa è Scarlett che parla
Questa è la mia ambizione
Voglio divertirmi mentre sono ancora giovane
Quindi faresti meglio ad ascoltare
Parla il capitano Scarlett
In una missione segreta
Miro al brivido e sparo per uccidere
Non ho concorrenza
Scarlett non piange mai
Scarlatta