Traduzione del testo della canzone Beggin For Thread - BANKS

Beggin For Thread (originale)

So I got edges that scratch
And sometimes I don’t got a filter
But I’m so tired of eating
All of my misspoken words
I know my disposition gets confusing
My disproportionate reactions fuse with my eager state
That’s why you wanna come out and play with me, yeah
Why?
Stooped down and out, you got me beggin for thread
To sew this hole up that you ripped in my head
Stupidly think you had it under control
Strapped down to something that you don’t understand
Don’t know what you were getting yourself into
You should have known, secretly I think you knew
I got some dirt on my shoes
My words can come out as a pistol
I’m no good at aiming
But I can aim it at you
I know my actions, they may get confusing
But my unstable ways is my solution
To even space
That’s why you wanna come out and play with me, yeah
Stooped down and out, you got me beggin for thread
To sew this hole up that you ripped in my head
Stupidly think you had it under control
Strapped down to something that you don’t understand
Don’t know what you were getting yourself into
You should have known, secretly I think you knew
(Secretly I think you knew)
Hold it out, whoa
Try to hide it out, but my tracks are better
Hold it out, whoa
Try to hide it out, but my tracks are better
Stooped down and out, you got me beggin for thread
To sew this hole up that you ripped in my head
Stupidly think you had it under control
Strapped down to something that you don’t understand
Don’t know what you were getting yourself into
You should have known, secretly I think you knew
(Secretly I think you knew)

Beggin For Thread (traduzione)

Così porto al margine lame che graffiano il giorno,
E talvolta non esiste schermo tra il mio cuore e la lingua,
Ma sono stanca di masticare il pane amaro delle mie parole sbagliate,
Inghiotto ancora sillabe sbandate, dal sapore ferroso,
So che il mio umore è un labirinto che inganna la bussola,
Le mie reazioni sproporzionate si saldano alla febbre dei miei impulsi,
Per questo brami di varcare il confine e giocare con me,
Perché?
Curva nell’ombra, mi hai lasciata questuare un filo d’ordito,
Per cucire lo squarcio che hai inciso fra i miei pensieri,
Stoltamente hai creduto che tenessi salde le briglie,
Ti sei stretto a catene forgiate dallo sconosciuto,
Ignaro della selva dove stavi per perderti,
Avresti dovuto saperlo, segretamente so che lo sapevi,
Porto il fango addosso, impresso sulle scarpe,
Le mie parole possono sgorgare come un colpo di pistola,
Non sono maestra nel mirare,
Ma so rivolgere l’arma verso di te,
Conosco i miei gesti: possono essere nebbia che confonde,
Ma la mia instabilità è l’unico rimedio che conosco,
Per distendere lo spazio, pareggiare il vuoto,
Ecco perché desideri ancora giocare con me,
Curva nell’ombra, mi hai lasciata questuare un filo d’ordito,
Per cucire lo squarcio che hai inciso fra i miei pensieri,
Stoltamente hai creduto che tenessi salde le briglie,
Ti sei stretto a catene forgiate dallo sconosciuto,
Ignaro della selva dove stavi per perderti,
Avresti dovuto saperlo, segretamente so che lo sapevi,
(Segretamente so che lo sapevi)
Tieni teso il filo, oh
Provi a celare la trama, ma le mie orme sono segni più profondi,
Tieni teso il filo, oh
Provi a celare la trama, ma le mie orme sono segni più profondi,
Curva nell’ombra, mi hai lasciata questuare un filo d’ordito,
Per cucire lo squarcio che hai inciso fra i miei pensieri,
Stoltamente hai creduto che tenessi salde le briglie,
Ti sei stretto a catene forgiate dallo sconosciuto,
Ignaro della selva dove stavi per perderti,
Avresti dovuto saperlo, segretamente so che lo sapevi,
(Segretamente so che lo sapevi)