Traduzione del testo della canzone Gueule de nuit - Barbara

Gueule de nuit (originale)

J’suis une souris, geule de nuit,
Et je vais, je viens, je passe, passe.
J’suis pas du jour, gueule d’amour.
D’ailleurs j’suis de Montparnasse, nasse.
Cherchez pas de mystère, j’en ai pas.
J’ai bon caractère, mais faut pas,
Pas pousser grand-mère d’un faux pas, ah.
Oui, j’aurais pu, comme vous
Ou comme toi, être ronde, ronde
Mais c’est foutu, c’est classé
Car Dieu m’a préférée longue, longue.
Pour c’que j’ai à faire, ça m’gêne pas.
On peut pas s’refaire, jeune ou pas.
Passez donc la main,
La main dans la main, et viens.
J’voudrais voir l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne
Sur le canal Saint-Martin.
Au lieu d'ça, je trime,
Alors j’imagine
Que je vois l’automne, dans le petit matin
Et je m’abandonne
Et j’en rêve et c’est bien.
J’ai jamais vu ça,
J’ai jamais vu ça.
J’voudrais voir l’automne,
L’automne avec toi.
Parfois je pense à ce que j’aurais pu être, être,
Tiens, la Goulue, Malibran, ou la Divine peut-être, être.
Ah, les années trente, trente et un,
Monsieur de Truc ou de Machin
Prenait ta vertu
Et t’avait pignon sur rue.
Je m’serais payé, dans mon fiacre,
Un drôle de tour du monde, monde
Et, des montagnes aux lacs,
Je l’aurais dansée ma ronde, ronde
En boa, bottée, dans mon fiacre
Et toi, chapeauté, chapeau clac,
On s’en s’rait allés.
Allez, fouette cocher, et viens !
Viens donc voir l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, sur le canal Saint-Martin.
Non mais t’imagines?
Au lieu d'ça, je trime.
J’voudrais voir l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, de Passy à Pantin.
J’ai jamais vu ça,
J’ai jamais vu ça.
J’voudrais voir l’automne,
L’automne avec toi.
On peut rêver, rêvasser
A c’qu’on aurait voulu être, être,
Mais c’est foutu, c’est classé.
Ce n’est pas plus mal peut-être, être
V’là la fin du jour, geule d’amour.
C’est bientôt la nuit, gueule de nuit.
En robe de lumière,
J’serai à mon affaire, viens.
Après tout, l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, on verra ça demain.
Viens, la ville s’allume
Et Paris s’emplume.
Après tout, l’automne, dans le petit matin,
Qu’est-ce que ça paut faire
Puisqu’on s’aime et c’est bien.
Un amour comme ça,
J’ai jamais vu ça.
J’ai jamais vu ça,
Dieu, que ça m'étonne, tilalala…
J’suis ta souris, gueule de nuit.
Avec toi je vais, je passe, passe.
J’suis ta souris de la nuit.
Viens, j’t’emmène à Montparnasse, nasse.
J’suis ta souris de la nuit,
J’suis ta souris, gueule de nuit.
J’suis ta souris de la nuit,
J’suis ta souris, gueule de nuit

Gueule de nuit (traduzione)

Sono un topo, notte geule,
E vado, vengo, passo, passo.
Non sono del giorno, amore faccia.
Inoltre, vengo da Montparnasse, Nasse.
Non cercare un mistero, non ne ho uno.
Ho un buon carattere, ma tu non devi,
Non spingere la nonna con un inciampo, ah.
Sì, avrei potuto, come te
O come te, sii tondo, tondo
Ma è incasinato, è riservato
Perché Dio mi ha preferito a lungo, a lungo.
Per quello che devo fare, non mi dispiace.
Non possiamo farlo di nuovo, giovani o meno.
Passa la mano,
Mano nella mano, e vieni.
Vorrei vedere l'autunno, al mattino presto,
Quando il cielo si chiede
Sul Canal Saint-Martin.
Invece, mi affatico,
Quindi immagino
Che vedo l'autunno, al mattino presto
E mi arrendo
E lo sogno e va bene.
non l'ho mai visto,
Non l'ho mai visto.
Vorrei vedere l'autunno
Autunno con te.
A volte penso a quello che avrei potuto essere, essere,
Qui, il Goulue, il Malibran, o forse il Divino, siano.
Ah, gli anni trenta, trentuno,
Mr. Roba o cosa
Ha preso la tua virtù
E avevi una vetrina.
Mi sarei pagato io, nel mio taxi,
Un divertente giro del mondo, mondo
E, dalle montagne ai laghi,
L'avrei ballato in tondo, tondo
In boa, in stivale, nel mio taxi
E tu, cappello, cappello clack,
Saremmo andati.
Forza, frusta il cocchiere e vieni!
Vieni a vedere l'autunno, al mattino presto,
Quando il cielo sorprende, sul canale Saint-Martin.
No ma te lo immagini?
Invece, mi affatico.
Vorrei vedere l'autunno, al mattino presto,
Quando il cielo sorprende, da Passy a Pantin.
non l'ho mai visto,
Non l'ho mai visto.
Vorrei vedere l'autunno
Autunno con te.
Possiamo sognare, sognare ad occhi aperti
A ciò che avremmo voluto essere, essere,
Ma è fottuto, è classificato.
Forse non è così male, esserlo
Questa è la fine della giornata, volto dell'amore.
È quasi notte, viso notturno.
In una veste di luce,
Sarò per affari miei, vieni.
Dopotutto, l'autunno, al mattino presto,
Quando il cielo si chiederà, lo vedremo domani.
Dai, la città si illumina
E Parigi si riempie.
Dopotutto, l'autunno, al mattino presto,
Cosa può fare
Perché ci amiamo e questo è un bene.
Un amore così,
Non l'ho mai visto.
non l'ho mai visto,
Dio, questo mi sorprende, tilalala...
Sono il tuo topo, Nightgaw.
Con te vado, passo, passo.
Sono il tuo topo della notte.
Vieni, ti porto a Montparnasse, nasse.
Sono il tuo topo della notte,
Sono il tuo topo, Nightgaw.
Sono il tuo topo della notte,
Sono il tuo topo, viso notturno