Testi di Hop là - Barbara

Hop là (originale)

Je vins au monde, je n’avais rien dans la tête.
C’est drôle, j’avais tout, tout, tout dans les gambettes,
Rue de Bagnolet, près de la rue des Pyrénées,
Quand je suis née, hop-là.
Sur un long corps, une curieuse petite tête,
Une longue tige, une vraie fleur de pâquerette,
Le pied cambré, pas besoin d'être prophète
Pour deviner, hop-là.
Qu'à l'âge où l’on joue encore à chat perché,
Sur les tabourets, au bar du Chat qui Pêche,
Les gambettes gainées de soie noire,
Déjà, je me perchais, hop-là.
Je n’ai pas dansé les rondes enfantines.
Au bois joli, sonnaient, sonnaient les mâtines.
A pas de loup, et déjà sans peur du loup,
A quinze ans, je trottinais.
J’ai pas de tête, mais j’ai des jambes
Qui me portent, me rapportent.
Je déambule, point virgule,
Je dégaine ma dégaine.
Enfant, j’avais l'âme pieuse
Et je rêvais d'être un jour
Une petite sœur du Bon Dieu.
Ben j’suis petite sœur d’amour.
Venez à moi, venez donc, mes frères.
Pourvu qu’on y croit, à chacun sa prière.
Dieu m’a donné la foi et le savoir-faire.
Qu’il soit loué, hop-là.
Venez à moi, venez, Dieu vous le pardonne.
Ce soir, c’est Noël dans le cœur des hommes.
Qu’elle est jolie, la messe qu’on danse à minuit
Au creux d’son lit, hop-là.
Si vous êtes musicien, je sais la messe en Ré.
Si vous êtes général, je vous ferais le défilé.
Si vous êtes poète, je vous réciterais
La petite chanson d’Verlaine.
Si vous aimez les marines, je serais mousse.
Comme dit la chanson, je vous ferais ça en douce.
Venez mes frères, je ne suis pas cultivée
Mais j’ai des connaissances.
Rien dans la tête, toute en jambes.
Je trottine et mutine,
Douce, douce, pas farouche,
Je dégaine ma dégaine.
Quel beau métier: je suis petite sœur d’amour.
Infatigable, je vais de nuit et de jour.
Quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes,
C’est bien connu, hop-là.
Et que m’importe, que ce soit le pauvre ou le riche.
Pour moi, les hommes sont égaux, je m’en fiche.
Comme c’est écrit, il faut aimer son prochain.
J’aime le mien, hop-là.
De mon enfance, j’ai gardé l'âme pieuse.
Bien sûr, je ne suis pas vraiment religieuse
Mais chaque jour, auprès de vous, mes chers frères,
J'égrène mon rosaire.
Entrez mes frères, entrez, c’est l’heure où l’on prie.
Ensemble, nous aurons d’autres paradis.
Ensemble, nous monterons au septième ciel,
Hop-là, hop-là, hop-là.

(traduzione)

Sono venuto al mondo senza niente in mente.
È divertente, avevo tutto, tutto, tutto nelle gambe,
Rue de Bagnolet, vicino a Rue des Pyrénées,
Quando sono nato, salta lì.
Su un corpo lungo, una testolina curiosa,
Un lungo stelo, un vero fiore di margherita,
Piede arcuato, non c'è bisogno di essere un profeta
Per indovinare, salta lì.
Che all'età in cui giochiamo ancora a tag,
Sugli sgabelli del bar de Le Chat qui Pêche,
Le gambe rivestite di seta nera,
Mi stavo già appollaiando, salta lì.
Non ho ballato i giri infantili.
In un bel legno, suonava, suonava il mattutino.
Senza lupo, e già senza paura del lupo,
A quindici anni facevo jogging.
Non ho la testa, ma ho le gambe
Chi mi porta, riportami indietro.
Vado, punto e virgola,
Prendo il mio rinvio.
Da bambino avevo un'anima pia
E ho sognato di essere un giorno
Una sorellina del Buon Dio.
Beh, io sono una sorellina d'amore.
Venite a me, venite dunque, fratelli miei.
Finché ci crediamo, a ciascuno la sua preghiera.
Dio mi ha dato fede e know-how.
Lodalo, salta lì.
Vieni da me, vieni, Dio ti perdoni.
Stasera è Natale nel cuore degli uomini.
Com'è bella la messa che balliamo a mezzanotte
Nella cavità del suo letto, salta lì.
Se sei un musicista, conosco la messa in D.
Se sei un generale, ti sfilerò.
Se sei un poeta, te lo reciterei
La canzoncina di Verlaine.
Se ti piacciono i paesaggi marini, sarei il ragazzo della nave.
Come dice la canzone, me la caverò facilmente con te.
Forza fratelli miei, non sono colto
Ma ho conoscenza.
Niente nella testa, tutto nelle gambe.
Trotto e ammutinamento,
Dolce, dolce, non feroce,
Prendo il mio rinvio.
Che bel mestiere: sono una sorellina d'amore.
Instancabile, vado notte e giorno.
Quando non hai la testa, devi avere le gambe,
È risaputo, saltaci.
E che m'importa se è povero o ricco.
Per me gli uomini sono uguali, non mi interessa.
Come è scritto, bisogna amare il prossimo.
Mi piace il mio, salta lì.
Fin dalla mia infanzia, ho conservato l'anima pia.
Ovviamente non sono molto religioso
Ma ogni giorno, con voi, miei cari fratelli,
Dico il mio rosario.
Entrate fratelli miei, entrate, è tempo di pregare.
Insieme avremo altri paradisi.
Insieme saliremo al settimo cielo,
Salta-là, hop-là, hop-là.